Description
Montre en forme de croix. Mouvement signé: J. Rousseau. Milieu du 17e siècle.
Le boîtier est en laiton doré, en forme de croix latine. Des éléments multicolores en argent découpé, formés de rinceaux et de fleurs émaillés, sont appliqués sur le fond, le pourtour et le couvercle de la boîte. Le cadran est protégé par un verre en cristal de roche taillé à facettes.
En laiton doré, la plaque de cadran est gravée des Instruments de la Passion, et d'un Christ triomphant de la mort. Le cadran lui-même est en argent, gravé au centre d'un paysage. Les heures en chiffres romains sont indiquées par une aiguille en acier bleui.
Le mouvement cruciforme aux extrémités arrondies possédait à l'origine une fusée à corde à boyau, laquelle a été remplacée par une chaînette d'acier. L'échappement est à roue de rencontre, réglé par un balancier annulaire sans spiral. Le coq, ainsi que le cliquet, sont en laiton doré, gravés et repercés de rinceaux et de fleurs de fraisier.
Kreuzförmige Taschenuhr. Werk signiert: J. Rousseau. Mitte des 17. Jh.
Gehäuse aus vergoldetem Messing in Form eines lateinischen Kreuzes. Farbige Elemente aus Silber gestanzt in Form von Rankenwerk und Emailblüten auf Gehäuseboden, -umwandung und -deckel. Das Zifferblatt wird durch ein Glas aus facettiertem Bergkristall geschützt.
Der Zifferblattgrund aus vergoldetem Messing ist graviert mit den Werkzeugen der Passion Christi und einer Darstellung Christus als Herr über den Tod. Das silberne Zifferblatt selbst trägt im Zentrum eine gravierte Landschaft. Auf die römischen Stundenzahlen weist ein Zeiger aus gebläutem Stahl.
Das Werk in Kreuzform mit abgerundeten Balken verfügte ursprünglich über eine Schnecke mit Darmsaite, die durch eine Stahlkette ersetzt wurde. Die Spindelhemmung wird durch eine Radunrast ohne Spiralfeder reguliert. Unruhkloben und Sperrkegel aus vergoldetem Messing sind mit Rankenwerk und Erdbeerblüten graviert und durchbrochen.
Cross-shaped watch. Movement signed: J. Rousseau. Mid-17th century.
The gilded brass case is fashioned in the form of a Latin cross. Multicoloured pierced silver enamelled flowers and scrolls are applied on the back, sides and cover of the case. The dial is protected by a faceted rock crystal glass.
The two engravings on the gilded brass dial plate depict the Instruments of the Passion and a Christ Triumphant over Death. The dial itself is made of silver and features an engraved landscape at the centre. A blued steel hand indicates the hours in Roman numerals.
The cruciform movement with its rounded ends originally had a fusee with gut line, but the latter was replaced later by a small steel chain. The verge escapement is regulated by an annular balance without a balance spring. The balance cock and click, both in gilded brass, are engraved and pierced with scrolls and strawberry flowers.
十字架形怀表。机芯署名：J. Rousseau。17世纪中叶作品。
表壳为镀金黄铜材质，呈拉丁十字架形。盒身底部、外缘及表盖上均镶饰有镂雕银胎珐琅彩花卉和卷叶纹。表盘覆以刻面岩水晶表镜以作保护。
镀金黄铜表盘上的两幅雕刻，分别描绘“耶稣受难刑具”与“基督战胜死亡”场景。表盘为银质，中央饰以雕刻技法呈现的风景。罗马数字小时刻度由一枚蓝钢指针指示。
十字形机芯的四端呈圆弧状。原本配有羊肠绳传动的锥轮装置，后来被钢链所替代。擒纵机构为遇轮式擒纵，由无游丝的环形摆轮调节。摆轮夹板及棘爪均为镀金黄铜制成，其上雕刻并镂空有卷草纹与草莓花纹饰。
