Description
Les montres en forme de tête de mort furent en vogue au début du XVIIe siècle. Dans cette copie du XIXe siècle, signée de trois noms célèbres de l'horlogerie genevoise, le crâne forme la cuvette du boîtier, alors que la mâchoire inférieure, articulée par une charnière située derrière la tête, sert de couvercle au cadran. Gravée au sommet du crâne Fäden nur zu seinem Leichentüsche, sind die Stunden, die der Mensch verlebt . (Les heures que l'Homme passe ne sont que les fils de son linceul).
Totenkopfuhren waren zu Beginn des 17. Jahrhunderts sehr in Mode. Bei dieser Kopie aus dem 19. Jahrhundert, signiert von drei berühmten Genfer Uhrmachern, bildet der Schädel den Bodendeckel des Gehäuses, während der mit einem Scharnier hinter dem Kopf befestigte Unterkiefer der Deckel des Zifferblatts ist. Auf der Schädeldecke die gravierte Inschrift Fäden nur zu seinem Leichentuche, sind die Stunden, die der Mensch verlebt.
Skull watches were in fashion at the beginning of the 17th century. In this 19th century copy, signed by three famous names in the history of Geneva watchmaking, the skull forms the dome of the case while the lower jaw, worked by a hinge placed behind the head, serves as a cover for the dial. An engraving at the top of the skull reads Fäden nur zu seinem Leichentuche, sind die Stunden, die der Mensch verlebt. (The passing hours are but the threads of a man’s shroud).
“骷髅头”造型怀表。机芯签名：Moulinié Bautte et Moynier。约1840年。
骷髅头造型的怀表在17世纪初曾一度流行。该作品为19世纪的仿作，署有日内瓦制表业三位著名制表师之名。表壳以内盖呈骷髅头形，而下颌通过位于头部后方的铰链连接，可开启并作为表盘的盖。骷髅顶部刻有铭文：Fäden nur zu seinem Leichentuche sind die Stunden, die der Mensch verlebt（人所度过的时光，不过是织就其裹尸布的丝线）。
