Description
Montre extra-plate. Cuvette gravée: AMI SANDOZ & FILS CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS. Milieu du 19e siècle.
Le boîtier en or, de type savonnette, est gravé sur le fond et le couvercle, de feuillages et de rinceaux.
Cadran en argent, peint de chiffres romains noirs pour les heures. Aiguilles en or de style Breguet.
Le mouvement à échappement à cylindre est également gravé: les ponts et le couvercle de barillet, ornés de rinceaux et de feuillages, contrastent avec la platine recouverte d'un décor en damier.
Caractéristique de la production des graveurs neuchâtelois du milieu du XIXe siècle, le boîtier de la montre d'Ami Sandoz présente un type de décor qui mélange sur un même fond les ornements de style classique et les éléments végétaux. La gravure du mouvement, quant à elle, est semblable à celle utilisée dans les montres destinées aux marchés de l'Extrême Orient.
Extraflache gravierte Taschenuhr. Staubdeckel graviert: Ami Sandoz & Fils cylindre huit trous en rubis. Mitte 19. Jh.
Das Goldgehäuse vom Savonnette-Typ trägt auf Boden und Deckel Gravuren von Blatt- und Rankenwerk.
Silberzifferblatt mit gemalten römischen Stundenziffern in Schwarz, Goldzeiger im Breguet-Stil.
Das Werk mit Zylinderhemmung ist ebenfalls graviert: Ranken- und Blattwerk auf Brücken und Federhausdeckel kontrastieren mit dem Schachbrettmuster der Werkplatte.
Das Uhrgehäuse von Ami Sandoz, charakteristisch für die Produkte der Neuenburger Graveure zur Mitte des 19. Jahrhunderts, mischt in seinem Dekor auf gleichem Grund Elemente des klassischen Stils mit pflanzlichen Elementen. Die Werksgravur entspricht derjenigen, die auf Uhren die ostasiatischen Märkte angebracht wurde.
Engraved ultra-thin watch. Dome engraved: AMI SANDOZ & FILS CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS. Mid-19th century.
The back and cover of the gold hunter case are engraved with leaves and scrolls.
The silver dial has black painted Roman numerals for the hours and gold Breguet hands.
The movement has a cylinder escapement and is also engraved. The bridges and barrel cover are decorated with scrolls and leaves in contrast with the plate, which is covered with a chequered design.
Characteristic of the work of mid-19th century Neuchâtel engravers, the decoration on the watch case mixes classical elements and foliage on the same ground. The engraving of the movement is similar to that of watches made for the Far East.
超薄怀表。
内盖刻字：AMI SANDOZ & FILS CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS（ 圆柱式擒纵，八个红宝石轴承）。制于19 世纪中期。
金质表壳，猎壳式（savonnette）结构，表背与表盖上均雕刻有叶饰与卷草纹样。
银质表盘，绘有黑色罗马数字时标。金质宝玑式指针。
圆柱式擒纵机芯亦有雕刻：桥板与发条盒盖饰以卷草与叶饰纹样，与覆有棋盘格装饰的主夹板形成对比。
作为 19 世纪中期纳沙泰尔（Neuchâtel）雕刻师作品的典型特征，Ami Sandoz 的这枚怀表表壳在同一底纹上融合了古典风格装饰与植物纹样。而机芯的雕刻风格则与为远东市场制作的怀表所采用的装饰相似。
