Description
Montre à heures sautantes. Mouvement signé Paul Lullin. Affichage spécial à disque et heures sautantes.
Le boîtier est en argent poli. La partie inférieure du cadran est ornée d'un médaillon ovale présentant un portrait peint sur émail (peut-être celui de Louis XIV), entouré de trophées guerriers en laiton doré et gravé.
Les heures et les minutes sont indiquées par un index placé dans un guichet, sautant à chaque heures, qui se déplace le long d'un demi-cercle gravé de 0 à 60. Les quarts d'heures sont représentés sur un demi-cercle gravé de 0 à 4.
Le mouvement à fusée à chaîne et échappement à roue de rencontre est muni d'un large coq à un pied en laiton doré et repercé.
Taschenuhr mit springenden Stunden. Uhrwerk signiert von Paul Lullin. Sonderanzeige mit Scheibe und springenden Stunden.
Das Gehäuse ist aus poliertem Silber. Im unteren Teil des Zifferblatts ein ovales Medaillon mit einem Portrait in Emailmalerei, ein Mann in Rüstung, umgeben von Kriegstrophäen aus vergoldetem und graviertem Messing.
Die springende Stundenanzeige erfolgt nummerisch in einem Fenster, die Minuten auf einem von 0 bis 60 gravierten Halbkreis. Dazu eine Viertelstundenanzeige auf einem von 0 bis 4 gravierten Halbkreis.
Das Uhrwerk verfügt über Kettenschnecke, Spindelhemmung und einen breiten, einfüssigen Unruhkloben aus Messing, der graviert und durchbrochen ist.
Watch with "wandering hours". Movement signed Paul Lullin. Special disc display and wandering hours.
The case is polished silver. The bottom half of the dial is decorated with an oval medallion with a portrait painted on enamel of a man in armour, surrounded by instruments of war engraved in gilded brass.
The hours and minutes are indicated in a round aperture which traverses a semi-circular sector. The 0 to 60 minutes are engraved on an outer chapter and the quarter hours are shown on an inner chapter engraved from 0 to 4.
As the current hour disappears on the right, the next hour appears on the left.
The movement has a fusee with chain, a verge escapement. A large, pierced, single-footed balance cock in gilded brass covers the balance.
跳时表。机芯署名 Paul Lullin。特殊圆盘显示和跳时。
抛光银表壳。表盘下方设有椭圆型浮雕装饰，珐琅上绘有珐琅肖像（可能是路易十四的肖像），周围雕刻了各种镀金雕刻的黄铜战利品。
半圆形截面上有个圆形孔径，显示小时和分钟。外圈上刻有数字0 ~ 60，表示分钟；内圈上刻有数字0 ~ 4，表示刻钟。
右侧显示的当前小时数消失后，左侧会随之显示下一个小时点。
机芯装配了均力圆锥轮和芝麻链、机轴擒纵装置。镀金黄铜制成的大型镂空单脚摆轮夹板覆盖着摆轮。
