Description
Le boîtier en or poli, de type savonnette, possède deux lunettes munies de verres. Quatre petits leviers placés du côté du cadran permettent de corriger les différentes indications du quantième.
Le cadran en émail blanc comporte quatre cadrans auxiliaires, rapportés au cadran principal. En haut, une aiguille indique le mois sur un cercle gradué pour une période de quatre ans; à gauche, les jours de la semaine; à droite, la date; en bas, cadran des secondes ajouré pour les phases et l'âge de la lune.
Le mouvement possède un échappement à ancre en ligne droite, un grand balancier compensateur à vis en or et un spiral Breguet en acier bleui. Le mécanisme de quantième perpétuel est monté sur une plaque en acier indépendante du mouvement.
Mis au point dans sa forme définitive vers 1853 à la Vallée de Joux par Elisée Golay et Louis-Elisée Piguet, le quantième perpétuel tient compte de la longueur inégale des mois du calendrier grégorien et des années bissextiles. Programmés jusqu'en l'an 2100, les calendriers perpétuels courants ne tiennent pas compte des années séculaires 2100, 2200, 2300 qui ne seront pas bissextiles.
Quelques rares montres à calendriers perpétuels exacts ont été construites. Elles possèdent un mécanisme supplémentaire muni d'une roue qui effectue un tour en 400 ans, qui supprime l'erreur inhérente à la suppression du 29 février de ces années séculaires.
Das polierte Goldgehäuse vom Savonnette-Typ hat zwei Lünetten mit Gläsern. Vier kleine Hebel auf der Zifferblattseite ermöglichen die Korrektur des Kalenders.
Das weisse Emailzifferblatt trägt vier eingesetzte Hilfszifferblätter. Oben ein Zeiger für die Monatsangabe über eine Vierjahresskala, links der Wochentag, rechts das Datum und unten eine kleine Sekunde, durchbrochen für die Anzeige von Mondphase und –alter.
Das Werk verfügt über Ankerhemmung in gerader Linie, grosse Kompensationsunruh mit Goldschrauben und Breguet-Spirale aus gebläutem Stahl. Das Werk des ewigen Kalenders ist auf eine vom Gehwerk unabhängige Stahlplatte montiert.
Der ewige Kalender, in seiner endgültigen Form um 1853 im Vallée de Joux von Elisée Golay und Louis-Elisée Piguet entwickelt, berücksichtigt die unterschiedliche Monatslänge im gregorianischen Kalender ebenso wie die Schaltjahre. Die üblichen bis 2100 programmierten ewigen Kalender berücksichtigen nicht die Tatsache, dass die Jahre 2100, 2200 und 2300 keine Schaltjahre sind.
Es wurden nur wenige Uhren entwickelt, deren ewiger Kalender auch dieses Detail berücksichtigt. Ein zusätzlicher Mechanismus mit einem in 400 Jahren sich einmal drehenden Rad korrigiert den durch den Wegfall des 29. Februar in diesen Jahren entstehenden Fehler.
The polished gold hunter case has two glazed bezels. The various date indications are set by four small levers surrounding the dial.
The white enamel dial has four sunk auxillary dials. At the top, a hand indicates the month on a graduated four-year circle; on the left, the days of the week; on the right, the date; and at the bottom, a seconds dial with an aperture indicates the phases and age of the moon.
The movement has a straight-line lever escapement, a large compensation balance with gold screws, and a blued steel balance spring with a Breguet overcoil. The perpetual calendar mechanism is mounted on a steel plate independent of the movement.
Developed in its definitive form around 1853 in the Joux Valley by Elisée Golay and Louis-Elisée Piguet, the perpetual calendar mechanism is adjusted to take into account the different lengths of the months in the Gregorian calendar, as well as the leap years. Only programmed until 2100, current perpetual calendars cannot account for 2100, 2200 and 2300, which will not be century leap years.
Very few exact perpetual calendars have ever been made. These have an additional mechanism fitted with a wheel which turns once every four hundred years, thus avoiding the error caused by the suppression of the 29 February in century leap years.
万年历怀表。 表盖内刻铭文：万年历、月相、直线锚式擒纵机构、宝玑式末端上绕游丝、20颗红宝石轴承可见。约制于1890年。
抛光金质猎式表壳，翻盖式结构，配有两个表圈并装有玻璃表镜，表盘外缘设有四枚小拨杆，用以校正万年历的各项显示。
白色珐琅表盘内嵌四枚下沉式副表盘：顶部副表盘以指针沿四年周期刻度环指示月份；左侧显示星期；右侧显示日期；底部小秒盘设有视窗，显示月相与月龄。
机芯采用直线式杠杆擒纵机构、配有带金质螺丝的大型补偿摆轮及宝玑式末端上绕游丝。万年历机构安装于独立钢质夹板上，与主机芯分离。
万年历结构于约1853年由瑞士汝拉山谷的埃利泽·戈莱（Elisée Golay）与路易-埃利泽·皮盖（Louis-Elisée Piguet）完善定型。该机械机构可自动计算并显示格里高利历中的各月长度差异及闰年的情况。然而，由于仅预设至2100年，当前万年历机构无法考虑2100、2200及2300年等世纪年不为闰年的特殊规则。
真正能够跨越四百年周期的“精确万年历”极为罕见。少数精密万年历表曾被制造，并额外配备一枚每400年旋转一周的齿轮，从而规避世纪年取消闰日（2月29日）所产生的历法误差。
