Description
Montre ronde émaillée. Inscription sur le mouvement : “Goullons à Paris”. Datation : 1640–1660.
Le couvercle du boîtier reproduit une peinture de Simon Vouet, La Madone à la rose, gravée en 1638 par Claude Mellan (Marseille, Musée de Longchamp). Le fond représente une Sainte Famille du même peintre, (Grenoble, Musée des Beaux-Arts), datée vers 1640, gravée par Pierre Daret.
Les paysages de la campagne romaine ornant la carrure, l'intérieur du boîtier ainsi que le centre du cadran sont copiés d'après des œuvres de Paul Brill (1556-1626) gravées par G. Nieulant (Boeckh, étude à paraître).
Les heures sont indiquées par des chiffres romains en émail noir sur fond blanc. L'aiguille en laiton doré est gravée au centre d'une fleur de fraisier, et terminée par une fleur de lys.
Le mouvement présente un échappement à verge, un foliot annulaire en acier, une fusée avec corde à boyau et une vis sans fin. Le coq est gravé et repercé de rinceaux à fleurs de fraisier, et la signature est soulignée d'un fleuron gravé.
Notons qu’une montre du Musée national de la Renaissance (château d’Ecouen, France) possède une boîte ornée de la même vierge à l’enfant. (La Chaux-de-Fonds, 1999, n° 47, fig.)
Runde emaillierte Uhr. Inschrift auf dem Werk: „Goullons à Paris“. Datierung: 1640–1660.
Der Gehäusedeckel trägt eine Reproduktion des Gemäldes von Simon Vouet, Die Madonna mit der Rose nach dem Stich Claude Mellans von 1638 (Marseille, Musée de Longchamp). Der Boden zeigt eine Heilige Familie des gleichen Malers (Grenoble, Musée des Beaux-Arts), datiert um 1640 und gestochen von Pierre Daret.
Die Landschaften der römischen Kampagna auf Mittelteil, Gehäuseinnerem und Zifferblattzentrum folgen Werken von Paul Brill (1556-1626), gestochen von G. Nieulant (Boeckh, Studie in Vorbereitung).
Die Stunden werden durch römische Ziffern in schwarzem Email auf weissem Grund angezeigt. Der Zeiger aus vergoldetem Messing ist in der Mitte mit einer Erdbeerblüte graviert und läuft in einer Lilie aus.
Das Werk verfügt über Spindelhemmung, Radunrast aus Stahl, Schnecke mit Darmsaite und Wurmschraube. Der Unruhkloben ist mit Rankenwerk von Erdbeerblüten graviert und durchbrochen, die Signatur unterstreicht ein graviertes Fleuron.
Das Musée national de la Renaissance (Château d’Ecouen, Frankreich) besitzt ein Gehäuse, das mit der gleichen Madonna mit Kind geschmückt ist. (1999 La Chaux-de-Fonds, Nr 47, Abb.)
Round enamelled watch. Inscription on the movement: “Goullons à Paris”. Dating: 1640–1660.
The case cover is decorated with a reproduction of a painting by Simon Vouet, “Madonna with the Rose”, engraved in 1638 by Claude Mellan (Marseille, Musée de Longchamp). The back shows a representation of Pierre Daret's engraving of The Holy Family (Fine Arts Museum, Grenoble) by the same painter, dating from around 1640.
The landscapes of the Roman countryside adorning the caseband and interior, as well as the centre of the dial, are copies from works by Paul Brill (1556-1626) engraved by G. Nieulant (Boeckh, book in preparation).
The hours are indicated by black enamel Roman numerals on a white ground. The gilded brass hand has an engraved strawberry flower at the centre and a fleur-de-lis tip.
The movement has a verge escapement, an annular balance, a fusee with gut cord, and a worm gear. The balance cock is engraved and pierced with scrollwork and strawberry flowers, while the signature has an engraved fleuron beneath it.
A watch in the National Museum of the Renaissance (Ecouen Castle, France) has a case decorated with the same Madonna with the Rose (1999, La Chaux-de-Fonds, n° 47, illus.)
圆形珐琅怀表。机芯刻有铭文：“Goullons à Paris”。年代：1640–1660年。
这枚作品表盖装饰的珐琅画，源自法王路易十三时期“皇家首席宫廷画师”西蒙·武埃（Simon Vouet）所绘的《玫瑰圣母》，直接临摹自版画家克劳德·梅兰（Claude Mellan）创作于1638年的同名版画（法国马赛隆尚宫博物馆收藏）；表背珐琅画，源自西蒙·武埃所绘《圣家族》，临摹自版画家皮埃尔·达雷（Pierre Daret）约1640年创作的同名版画（格勒诺布尔美术馆收藏）。
表壳侧缘、内盖与表盘中央绘有罗马乡野景致，均临摹自G·尼尤兰特（G. Nieulant）的版画作品，其母本为弗兰德风景画家保罗·布里尔（Paul Brill, 1556–1626）的作品。
白底表盘上以黑色珐琅罗马数字标示小时。镀金黄铜鸢尾针中央，雕饰草莓花纹。
机芯配备冠状轮擒纵机构、配有钢制环形天平杆、肠线驱动的发条锥轮以及一枚螺旋蜗杆（无终螺杆）。摆轮夹板饰以镂雕卷叶纹及草莓花纹，署名下方也刻有一枚花饰。
法国国家文艺复兴博物馆内藏有一枚时计，其表壳装饰临摹自同幅《玫瑰圣母》画作。
