Description
Pendule "Atmos".
Brevetée en 1928 par J.-L. Reutter, à Paris, cette horloge qualifiée de « perpétuelle » utilise l’énergie obtenue par les variations de la température ambiante. Un moteur thermique, placé à l’arrière de l’horloge, transforme l’énergie thermique en énergie mécanique, et remonte le ressort-moteur de l’horloge.
Le balancier est suspendu à un fil d’élinvar ; il oscille deux fois par minute sur lui-même en pivotant alternativement dans les deux sens. L’échappement est à ancre.
Développée dès 1930 par la société générale de radiologie de Paris, en collaboration avec son inventeur Jean-Léon Reutter, la pendule ATMOS sera, dès 1936, fabriquée et vendue par la maison Jaeger-LeCoultre, au Sentier.
Les premiers modèles comme celui décrit ici, datant de 1932, possèdent un moteur thermique rotatif, utilisant du mercure et un gaz liquéfié, ainsi qu’un mouvement d’horlogerie fabriqué à Cluses, qui sera remplacé, dès 1933, par un nouveau mouvement développé au Sentier.
Tischuhr “Atmos”.
Die 1928 von J.-L. Reutter in Paris patentierte mit dem Prädikat “ewig” versehene Uhr nutzt die aus den Schwankungen der Umgebungstemperatur entstehende Energie. Ein thermischer Motor im hinteren Teil der Uhr wandelt Wärmeenergie in mechanische Energie um und zieht die Antriebsfeder auf.
Das Drehpendel ist an einem Elinvardraht aufgehängt und schwingt zwei Mal pro Minute um sich selbst, abwechselnd in beide Richtungen. Ankerhemmung.
Die schon 1930 von der Société générale de radiologie de Paris in Zusammenarbeit mit ihrem Erfinder Jean-Léon Reutter entwickelte ATMOS-Pendeluhr wurde ab 1936 vom Hause Jaeger-LeCoultre in Le Sentier gefertigt und verkauft.
Die ersten Modelle besitzen wie das hier beschriebene aus dem Jahre 1932 einen mit Quecksilber und Flüssiggas betriebenen thermischen Rotationsmotor und ein in Cluses hergestelltes Uhrwerk, das ab 1933 durch ein neues, in Le Sentier entwickeltes ersetzt wurde.
Atmos table clock.
Patented in 1928 by J.-L. Reutter, in Paris, this "perpetual" clock uses the energy produced by variations in the ambient temperature. A thermal motor at the back of the clock transforms thermal energy into mechanical energy and winds the clock's mainspring.
The balance is suspended from an Elinvar wire; it oscillates twice a minute about its own axis, alternately rotating in opposite directions.
The ATMOS clock was developed in 1930 by the Compagnie générale de radiologie in Paris, in collaboration with its inventor, Jean-Léon Reutter. From 1936, it was manufactured and sold by Jaeger-LeCoultre, in Le Sentier.
The early models, like the one described here, date from 1932. They have a rotating thermal motor using mercury and liquefied gas, as well as a clock movement made in Cluses, which was replaced in 1933 by a new movement made in Le Sentier.
ATMOS「空气钟」座钟。 表盘铭文： ATMOS Pendule perpétuelle（ATMOS 永动钟），约1932年。
这款座钟于1928年由巴黎的让-莱昂·罗伊特（Jean-Léon Reutter）取得专利。它被称为“永动钟”，因为它利用环境温度的细微变化获取能量。安装于钟体背面的热力驱动装置将环境温度变化产生的热能转换为机械能，为钟的主发条持续上链。
摆轮悬挂于一根恒弹性合金（Elinvar）丝上，每分钟围绕自身轴线往复摆动两次，交替向顺、逆两个方向旋转。擒纵机构采用锚式擒纵机构。
自1930年起，巴黎法国放射学总公司（Société générale de radiologie）与发明人让-莱昂·罗伊特 （Jean-Léon Reutter）合作，对ATMOS空气钟进行开发。自1936年起，位于瑞士勒桑提埃（Le Sentier）的积家（Jaeger-LeCoultre）开始负责生产和销售ATMOS空气钟。
类似本件约产于1932年的早期型号，配备旋转式热力发动机，利用水银和液化气体驱动，并采用在Cluses制造的机芯。自1933年起，该机芯被勒桑提埃开发的新型机芯所取代。
