Description
Montre ronde à sonnerie.
Le fond du boîtier en laiton doré est gravé et repercé d'une rosace formée d'entrelacs et d'arabesques.
Le cadran, également en laiton doré, présente une double division horaire, gravée en chiffres romains de I à XII, et en chiffres arabes de 13 à 24, avec le chiffre 2 caractéristique en forme de Z. Un trou placé à 9 heures permet la mise au repère de la sonnerie.
Le pendant, ainsi que la lunette, ont été modifiés ultérieurement.
Le mouvement, entièrement en fer hormis quelques roues du rouage, est à sonnerie au passage des heures. Il possède un échappement à roue de rencontre, un foliot droit, un système de réglage à soie de porc et un stackfreed. Le chaperon de la sonnerie est gravé des chiffres 1 à 12 indiquant le nombre d'heures sonnées.
Runde Taschenuhr mit Schlagwerk.
Der Gehäuseboden aus vergoldetem Messing ist graviert und durchbrochen mit einer Rosette aus Schlingen und Arabesken.
Das Zifferblatt, ebenfalls aus vergoldetem Messing trägt eine doppelte Stundeneinteilung mit gravierten römischen Ziffern von I bis XII und arabischen von 13 bis 24, mit der 2 in charakteristischer Z-Form. Eine Öffnung bei 9 h erlaubt die Abgleichung des Schlagwerks.
Bügel und Lünette wurden später verändert.
Das bis auf einige Räder des Räderwerks vollständig aus Eisen gefertigte Werk verfügt über Stunden-Selbstschlag, Spindelhemmung, Waag, ein Reguliersystem aus Schweinsborste und ein Stackfreed. Die Schlossscheibe des Läutwerks ist graviert mit den Zahlen 1 bis 12 zur Angabe der geschlagenen Stunde.
Round striking watch.
The back of the gilded brass case is engraved and pierced with a rosette of interlacing and arabesques.
The dial, which is also gilded brass, has two hour-chapter rings: one engraved in Roman numerals from I to XII, the other in Arabic numerals from 13 to 24, with characteristic Z-shaped 2’s. The striking mechanism can be re-set through an opening at 9 o'clock. The pendant and bezel were modified later.
The movement, made of iron, except for a few of the train wheels, features a striking mechanism that strikes the hours. It has a verge escapement, a straight foliot, a hog's bristle regulator and a stackfreed. The strike locking-plate is engraved with numbers from 1 to 12, indicating the number of hours that have been struck.
圆形报时怀表
镀金黄铜表壳，底壳上配有雕镂的阿拉伯式花纹和交织花纹组成的玫瑰形环饰。
镀金黄铜表盘，配有2个小时钟盘字环：其中1个字环上刻有罗马数字（1~12）时标，另外一个配有阿拉伯数字（13 ~ 24）时标，时标中2的形状像字母Z。9点钟方向上有个开孔，用于重新设置打点报时机构。吊坠和表圈后期经过改造。
纯铁机芯，但部分轮列机构轮片除外；装配了打点报时机构，可正点自鸣报时。配置有机轴擒纵装置、直原始平衡摆、猪鬃调速机构和均力轮。报时锁板上刻有数字1 ~ 12，以指示报时的时点。
