Description
Montre-bracelet à guichets
Le boîtier rectangulaire, à fond légèrement incurvé pour s’adapter au poignet, présente sur sa surface supérieure recouverte de vernis noir trois guichets ajourés, qui laissent apparaître les indications des heures, minutes et secondes sur des disques tournants.
Le mouvement, en forme de tonneau, est muni de quinze rubis, d'un échappement à ancre, d'un balancier monométallique associé à un spiral plat autocompensateur.
Les montres-bracelets à guichets, apparues en 1931 à la Foire suisse de l’horlogerie, étaient encore à la mode cinq ans plus tard.
Armbanduhr mit Fensteranzeigen
Das rechteckige Gehäuse mit leicht gewölbtem Boden, der sich dem Handgelenk anpasst, weist auf seiner mit schwarzem Lack überzogenen Oberseite drei durchbrochene Sichtfenster auf, durch die die Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeigen auf rotierenden Scheiben sichtbar sind.
Das Werk in Tonneau-Form mit 15 Rubinen verfügt über eine Ankerhemmung sowie eine monometallische Unruh mit selbstkompensierender Flachspirale.
Armbanduhren mit Fensteranzeige, die erstmals auf der Schweizer Uhrenmesse 1931 vorgestellt wurden, waren auch fünf Jahre später noch immer in Mode.
Wristwatch with apertures
The rectangular case has a slightly curved back to hug the shape of the wrist. The black varnished upper part has three apertures displaying the hours, minutes and seconds on rotating disks.
The fifteen-jewel tonneau-shaped movement is fitted with a lever escapement and a monometallic balance with an self-compensating flat balance spring.
Wristwatches with apertures appeared in 1931 at the Swiss Watch Fair and were still popular five years later.
视窗式腕表，约1940年制品。
长方形表壳，底盖略呈弧形，以更贴合手腕。表壳上表面覆以黑色清漆，并设有三个镂空视窗，通过旋转圆盘分别显示小时、分钟和秒钟。
桶形机芯镶有十五颗红宝石轴承，配备杠杆式擒纵机构、单金属摆轮及自动补偿平游丝。
视窗式腕表于1931年首次亮相瑞士钟表博览会，并在五年后仍然引领潮流。
