Description
Montre extra-plate. Mouvement signé: ROBERT BRANDT & Cie N° 24'947. Boîtier poinçonné: FM 24'947. Vers 1830.
Le boîtier présente, sur le fond, un décor gravé rehaussé de filets d'émail noir. Au centre, l'émailleur a peint une odalisque couchée, accompagnée d'un petit chien et d'un bouquet de fleurs.
Le cadran est en émail blanc, finement émaillé de chiffres romains noirs. Il est muni de deux aiguilles de style Breguet.
La platine du mouvement, qui sert aussi de cuvette, est gravée de fleurs et de rinceaux. Elle porte l'inscription "Robert Brandt & Cie, n°24'947. Echappement à cylindre six trous en rubis". Calibre extra-plat inversé, dit de Bagnolet, avec le cadran placé du côté du rouage, qui tourne en sens inverse.
Extraflache Taschenuhr. Werk signiert: Robert Brandt & Cie No 24’947. Gehäuse mit Prägezeichen: FM 24’947. Um 1830.
Auf dem Gehäuseboden eine mit schwarzen Emaillinien konturierte Gravur. Im Zentrum die Emailmalerei einer liegenden Odaliske mit einem Hündchen und einem Blumenstrauss.
Das weisse Emailzifferblatt trägt feine römische Stundenziffern in schwarzem Email. Darauf zwei Zeiger im Breguet-Stil.
Die Werkplatte, die gleichzeitig als Staubdeckel dient, ist graviert mit Blumen und Rankenwerk. Sie trägt die Inschrift “Robert Brandt & Cie, no 24’947. Echappement à cylindre six trous en rubis”. Extraflaches, gewendetes (Bagnolet-) Kaliber mit Zifferblatt auf der Seite des im Gegensinn drehenden Räderwerks.
Ultra-thin watch. Movement signed: ROBERT BRANDT & Cie N° 24'947. Case marked: FM 24'947. Circa 1830.
The case-back features an engraved decoration set off by black enamel fillets. In the centre, the enameller has painted an odalisk lying on a couch, with her dog and a bouquet of flowers.
The white enamel dial has finely enamelled black Roman numerals and two Breguet hands.
The movement plate, which also serves as a dome, is engraved with flowers and scrolls. It bears the inscription Robert Brandt & Cie, n°24'947. Echappement à cylindre six trous en rubis (Cylinder escapement, six pierced rubies). It has an ultra-thin inverted movement, the “Bagnolet” construction, with the dial placed on the train side. The train turns in the opposite sense.
超薄怀表。机芯签名：ROBERT BRANDT & Cie N° 24'947。表壳带有印记：FM 24'947。约1830年。
表壳底部饰有雕刻装饰，并以黑色珐琅线条点缀。中央，珐琅工描绘了一位侧卧的女子（odalisque，东方睡女风格），旁边有一只小狗和一束花。
表盘为白色珐琅，精美绘有黑色罗马数字。配备两根宝玑风格指针。
机芯底板同时作为内壳，雕刻有花卉和涡卷装饰。上面刻有：“Robert Brandt & Cie, n°24'947. Echappement à cylindre six trous en rubis” （六孔红宝石圆筒式擒纵装置）。超薄倒置机芯，称为Bagnolet型，表盘位于轮系一侧，逆向旋转。
