Description
Montre à secondes indépendantes. Mouvement signé: S. Mairet au Locle. vers 1854.
Le boîtier en or, à fond guilloché, porte l'inscription "Echappement libre à ancre trois levées et vingt-deux trous en rubis Balancier compensateur réglé en températures et positions diverses", gravée sur la cuvette.
Cadran en émail blanc peint de chiffres romains noirs pour les heures. Aiguilles d'heures et minutes de style Breguet. Grande aiguille de seconde centrale.
Le mouvement en laiton doré possède un échappement à ancre, un balancier compensateur et un spiral Breguet, ainsi qu'un rouage propre à la seconde. Un petit verrou placé sur la carrure de la boîte permet d'arrêter à volonté l'aiguille des secondes.
Conservée avec cette montre, une lettre signée de Sylvain Mairet, datée du 10 juillet 1854, explique à l'acheteur les particularités techniques ainsi que le prix de vente de 600 francs.
Taschenuhr mit unabhängiger Sekunde. Werk signiert: S. Mairet au Locle. Um 1854.
Das Goldgehäuse mit guillochiertem Boden trägt die Inschrift “Echappement libre à ancre trois levées et vingt-deux trous en rubis. Balancier compensateur réglé en températures et positions diverses” als Gravur auf dem Staubdeckel.
Auf dem weissen Emailzifferblatt gemalte römische Stundenziffern. Breguet-Zeiger für Stunden und Minuten, grosser Sekundenzeiger aus der Mitte.
Das Werk aus vergoldetem Messing verfügt über Ankerhemmung, Kompensationsunruh und Breguet-Spirale, sowie ein eigenes Räderwerk für die Sekunden. Ein kleiner Riegel auf dem Gehäusemittelteil erlaubt, den Sekundenzeiger auf Wunsch anzuhalten.
Ein Schreiben Sylvain Mairets mit Datum vom 10. Juli 1854 informiert den Käufer über technische Besonderheiten und Preis der Uhr (600 Francs).
Watch with independent seconds. Movement signed: S. Mairet au Locle. Circa 1854.
The gold case has an engine-turned back and bears the following inscription engraved on the dome: Echappement libre à ancre trois levées et vingt-deux trous en rubis Balancier compensateur réglé en températures et positions diverses (Free lever escapement with ruby pallets and impulse pin and twenty-two ruby bearings compensation balance regulated in various temperatures and positions).
The white enamel dial has black painted Roman numerals for the hours, Breguet hour and minute hands, and a long centre seconds hand.
The gilded brass movement has a lever escapement, a compensation balance, a Breguet overcoil balance spring, and a separate train for the seconds. The seconds hand can be stopped via a small slide on the edge of the case.
A letter signed by Sylvain Mairet, dated 10 July 1854, explains the watch’s technical features to the buyer and mentions the retail price of 600 francs.
独立秒针怀表。机芯署名：S. Mairet，产地力洛克（Le Locle），约1854年。
金质表壳，背部饰有机刻花纹，内盖镌刻铭文：“自由锚式擒纵装置，三臂结构，配有二十二枚红宝石轴承，配备补偿摆轮，具温度与多位置调校功能”。
白色珐琅表盘，黑色罗马数字时标。时针和分针为宝玑式指针，中央设有大秒针。
镀金黄铜机芯，配备锚式擒纵机构、补偿摆轮和宝玑末端曲线游丝，具备独立秒针齿轮系统。表壳侧面设有一个小型锁钮，可随时停止秒针运作。
此怀表附有一封由西尔万·梅雷（Sylvain Mairet）亲笔签署的信函，日期为1854年7月10日，向买家详细说明了技术特点及售价为600法郎。
