Description
Montre "chinoise", Mouvement genre chine, signé: Ilbery London 6974. Faisait partie de la collection Sarazin-Von der Mühll. Début du 19e siècle.
Le fond du boîtier est orné d’une scène antique peinte sur émail, inspirée de l’Enéide (Livre IV) de Virgile, représentant Les adieux de Didon et Enée. Enée s’apprête à embarquer sur un navire, abandonnant Didon qui s’évanouit dans les bras de deux suivantes. De telles peintures étaient, en général, exécutées par les émailleurs genevois dont l’habileté était reconnue par les meilleurs horlogers français et anglais qui leur commandaient des boîtes.
Les deux lunettes ainsi que le large pendant sont ornés d’émaux champlevés bleus et noirs.
Le cadran en émail blanc est peints de chiffres romains pour les heures. Les aiguilles d’heure et de minute en forme de poire sont surmontées d’une fine aiguille de seconde centrale en acier bleui.
Le mouvement, caractéristique de la production d’Ilbery, présente une platine gravée de rinceaux fleuris. Muni d’un échappement duplex, il possède une aiguille de seconde placée au centre, un barillet suspendu entièrement gravé, muni d’un arrêtage, un balancier à cinq bras en acier poli. Le coq ajouré, pourvu d’un contre-pivot en diamant, laisse voir le spiral en acier bleui et le décor gravé de la platine.
"Chinesische" Taschenuhr, China-Genre Uhrwerk, signiert: Ilbery London 6974. Teil der Sarazin-Von-der-Mühll-Sammlung. Anfang des 19. Jahrhunderts.
Der Gehäuseboden ist dekoriert mit der Emailmalerei einer Szene aus Virgils Aeneis (Buch IV), der Abschied von Dido und Aeneas. Aeneas schickt sich an, an Bord zu gehen und lässt Dido zurück, die zwei Begleiterinnen ohnmächtig in die Arme sinkt. Solche Malereien wurden im allgemeinen von den Genfer Emailleuren angefertigt, die für ihre Geschicklichkeit bei den besten französischen und englischen Uhrmachern bekannt waren und von ihnen Aufträge für die Herstellung von Gehäusen erhielten. Die Vorlage für die hier dargestellte Szene, die an das Werk A. Kauffmanns erinnert, ist nicht bekannt.
Die beiden Lünetten und der breite Bügel sind mit Grubenschmelzemail in Blau und Schwarz verziert.
Weisses Emailzifferblatt mit gemalten römischen Stundenziffern. Stunden- und Minutenzeiger in Birnenform, darüber ein feiner, zentraler Sekundenzeiger aus gebläutem Stahl.
Für die Produktion Ilberys typisches Uhrwerk mit einer Werkplatte, die mit blühendem Rankenwerk graviert ist. Es verfügt über Duplexhemmung, zentralen Sekundenzeiger, fliegend gelagertes und vollständig graviertes Federhaus mit Gesperr und eine fünfarmige Unruh aus poliertem Stahl. Durch den durchbrochenen und mit einem Diamant als Deckstein versehenen Unruhkloben sind die Spirale aus gebläutem Stahl sowie das gravierte Dekor der Werkplatte sichtbar.
"Chinese" watch, China style movement, signed: Ilbery London 6974. Part of the Sarazin-Von der Mühll collection. Beginning of the 19th century.
The case-back is decorated with a scene from antiquity painted on enamel. Taken from Book IV of Virgil’s Aeneid, it shows the parting of Dido and Aeneas. The latter is preparing to board a ship, while Dido faints into the arms of two of her ladies-in-waiting. Such paintings were generally done by enamellers from Geneva. Their skills were greatly appreciated by leading watchmakers in France and England who ordered their cases from them. The design for the scene depicted here, which recalls the work of A. Kauffmann, has not been identified.
The two bezels and large pendant are decorated with blue and black champlevé enamels.
The white enamel dial has painted Roman numerals for the hours. The spade hour and minute hands are surmounted by a fine blued steel centre seconds hand.
The movement, which is characteristic of Ilbery’s work, has a plate engraved with flowered scrolls. Fitted with a duplex escapement, it has a centre seconds hand, an engraved hanging barrel with a stopwork, and a five-armed polished steel balance. The blued steel balance spring and the plate’s engraved decoration can be seen through the pierced balance cock, which has a diamond endstone.
"中国风"怀表，具有中国风格的机芯设计，签名：Ilbery London 6974。曾属于Sarazin-Von der Mühll收藏。制作于19 世纪初。
表壳底部装饰有一幅以维吉尔的《埃涅阿斯纪》（第四卷）为灵感的古典场景珐琅画，描绘了狄朵与埃涅阿斯的告别。埃涅阿斯正准备登船，而狄朵则在两位侍女的怀中晕倒。这类珐琅画通常由日内瓦的珐琅工匠完成，他们的技艺得到了法国和英国顶尖钟表制造商的认可，这些制造商常向他们订购表壳。
两个表圈以及宽大的表冠上都装饰有蓝色和黑色的浮雕珐琅。白色珐琅表盘上绘有罗马数字表示小时。梨形的时针和分针上方居中配有一根细长的蓝色钢制秒针。
机芯具有Ilbery产品的典型特征，底板雕刻有花饰纹样。配备双工擒纵机构，中央秒针，覆满雕刻的悬挂式发条盒带有止动装置，五臂抛光钢制摆轮。镂空的摆轮夹板配有钻石反向枢轴，可以看到蓝色钢制游丝和主夹板的雕刻装饰。
