Description
Le cabinet aux lignes incurvées en bois peint de couleur noire est décoré d'appliques en laiton gravées et repercées, représentant des lacis de rinceaux et de tulipes.
Le cadran en laiton est gravé de cartouches contenant les chiffres romains des heures, remplis de cire noire. Son centre est orné de feuilles d'acanthe. Le disque du réveil en laiton doré est gravé de chiffres arabes. Une plaque ajourée et gravée de rinceaux fleuris apparaît sous le cadran. Les aiguilles sont repercées et gravées de rinceaux.
Le mouvement signé "Les frères Huguenin horlogers du Roy et de la Cour a La Chaux-de-Fonds" est muni d'un pendule simple à lames cycloïdales et d'un échappement à roue de rencontre. Outre un réveil, il possède une répétition des heures et des quarts.
Das geschwungene Gehäuse aus schwarz bemaltem Holz ist mit gravierten und durchbrochenen Messingappliken in Form von Rankenwerk mit Tulpenblüten besetzt.
Auf dem Messingzifferblatt gravierte Kartuschen, darin römische Stundenziffern, mit schwarzem Wachs ausgegossen. Im Zifferblattzentrum ein Dekor aus Akanthusblättern. Auf der Weckerscheibe aus vergoldetem Messing gravierte arabische Ziffern. Unter dem Zifferblatt ist eine durchbrochene Platte mit gravierten Blütenranken zu sehen. Die Zeiger sind durchbrochen und mit Rankenwerk graviert.
Das Werk verfügt über ein einfaches Pendel mit Zykloidenaufhängung und Spindelhemmung. Zur Weckfunktion kommt eine Stunden- und Viertelstundenrepetition.
The curved, black painted wooden case is decorated with engraved and pierced brass appliques featuring interlaced scrollwork and tulips.
The brass dial is engraved with cartouches with Roman numerals for the hours filled with black wax. Its centre is decorated with acanthus leaves. The gilded brass alarm disk is engraved with Arabic numerals. A plate, openworked and engraved with floral scrolls is visible beneath the dial. The hands are pierced and engraved with scrolls.
The movement has a simple pendulum with cycloidal cheeks and a verge escapement.
Besides an alarm, it features an hour and quarter-hour repeater.
座钟，约1740年。
黑色涂饰木质钟壳采用曲线造型，饰有镂雕并錾刻的黄铜饰件，纹饰由卷草纹与郁金香图案交织组成。
黄铜表盘刻有饰框，内填黑色蜡质罗马数字小时刻度；中央饰以莨苕叶纹。镀金黄铜闹铃盘刻有阿拉伯数字。表盘下方设有一块镂空并雕刻花卉卷草纹的装饰板。指针亦采用镂雕工艺，并饰有卷草纹。
机芯署名 “Huguenin兄弟，宫廷御用钟表匠，拉邵德封”（Les frères Huguenin horlogers du Roy et de la Cour à La Chaux-de-Fonds），配备带有摆线颊板的单摆式摆锤，和遇轮式擒纵机构。除闹铃功能外，还具有整点报时和报刻功能。
