Description
Le portrait peint sur émail de Philippe IV (1605-1665), roi d'Espagne, décore le couvercle. Au revers de la boîte est représentée, en pendant, son épouse, Marie-Anne d'Autriche. Les deux médaillons sont encadrés d'une guirlande de fleurs et de rubans peints sur émail. Ce décor floral, que l'on trouve aussi sur la carrure du boîtier et au centre du cadran, s'apparente exactement aux modèles gravés par Gilles Légaré et Jacques Vauquer. D'inspiration naturaliste, il se compose de noeuds et de fleurs épanouies, marguerites, tulipes, fleurs de fraisier.
Le cadran présente les heures peintes en chiffres romains noirs sur une couronne en émail blanc. Le centre est orné de fleurs en or ciselées et émaillées. L'aiguille est en acier bleui.
Le mouvement possède une fusée avec corde à boyau et un échappement à verge. Le foliot annulaire est protégé par un coq en laiton doré, repercé de fleurs comme le cliquet.
Avec l'avènement de la peinture sur émail, vers 1630, apparut la mode des montres ornées de portraits. Quelques pièces conservées du XVIIe siècle sont décorées des portraits de personnages célèbres. Une montre du Victoria and Albert Museum, à Londres, est ainsi ornée des bustes peints sur émail du roi Louis XIII et du cardinal Richelieu (Inv. N°7543-1861).
La montre ici décrite présente, peut-être, un portrait de Philippe IV par Velasquez (1599-1660), envoyé à l'archiduc par le roi lui-même en 1663, qui n'a pas encore été sûrement identifié. En tout cas, le portrait reproduit sur cette montre est le même que celui gravé, justement en 1663, par Baltazart Moncornet.
La montre du MIH fut, sans doute, commandée par un personnage de la cour de Léopold-Guillaume ou par l'archiduc lui-même, qui avait le souhait de l'offrir, à titre de récompense, à un serviteur de la monarchie espagnole. Montres et tabatières étaient des présents fréquemment offerts, aux XVIIe et XVIIIe siècles, par les rois et les princes.
Auf dem Deckel eine Emailmalerei mit dem Portrait des spanischen Königs Philippe IV (1605-1665). Auf der Rückseite des Gehäuses als Pendant seine Gattin, Maria-Anna von Österreich. Die beiden Medaillons sind umrahmt von einer Girlande aus Blumen und Bändern in Emailmalerei. Dieses Blumendekor, das sich auch auf Gehäusemittelteil und Zifferblattzentrum findet, entspricht exakt den von Gilles Légaré und Jacques Vauquer gestochenen Mustern. In naturalistischer Darstellung zeigt es geöffnete Margeriten-, Tulpen- und Erdbeerblüten.
Das Zifferblatt trägt gemalte römische Stundenziffern in Schwarz auf einem Kranz aus weissem Email. Im Zentrum Blüten aus ziseliertem Gold und Email. Der Zeiger ist aus gebläutem Stahl.
Das Uhrwerk besitzt eine Fusee mit Darmseite und eine Spindelhemmung. Das ringförmige Foliot ist durch einen vergoldeten Messingkloben geschützt, der wie der Sperrkegel mit durchbrochen Blumen.
Mit dem Aufkommender Emailmalerei um 1630 kamen porträtgeschmückte Uhren in Mode. Einige der aus dem 17. Jahrhundert erhaltenen Stücke tragen Porträts berühmter Persönlichkeiten. Eine Taschenuhr im Victoria and Albert Museum, London, trägt beispielsweise die Porträts von Ludwig XIII und Richelieu (Inv. N°7543-1861).
Die hier vorgestellte Uhr trägt möglicherweise ein noch nicht sicher identifiziertes Porträt Philipps IV von Velasquez (1599-1660), das der König 1663 selber dem Erzherzog schickte. Zumindest ist das Porträt auf dieser Uhr identisch mit dem 1663 von Baltazart Moncornet gestochenen.
Die im MIH konservierte Uhr wurde zweifellos von einer Person am Hof Léopold-Guillaumes oder vom Erzherzog selbst in Auftrag gegeben, der sie als Belohnung an einen Diener der spanischen Monarchie vergeben wollte. Uhren und Tabakdosen waren im 17. und 18. Jahrhundert ein beliebtes Geschenk von Königen und Prinzen.
The cover is decorated with an enamel portrait of Philip IV (1605-1665), King of Spain. His wife, Maria-Anna of Austria, is presented in a pendant on the back of the case. Both medallions are framed by a garland of flowers and ribbons, also painted on enamel. This floral decoration, repeated on the caseband and at the centre of the dial, is exactly like the designs engraved by Gilles Légaré and Jacques Vauquer. Rendered naturalistically, it is composed of bows along with daisies, tulips and strawberry flowers in full bloom.
The dial features painted black Roman numerals on a white enamel chapter ring. The centre is decorated with chased and enamelled gold flowers, while the hand is fashioned in steel and blued.
The movement has a fusee with gut line and a verge escapement. The annular balance is protected by a gilded brass balance cock, pierced, like the pawl cover, with flowers.
Watches decorated with portraits became popular with the emergence of enamel painting, around 1630. A few pieces portraying famous people survive from the 17th century. A watch in the Victoria and Albert Museum, in London, for example, is embellished with enamel-painted busts of King Louis XIII and Cardinal Richelieu (Inv. N°7543-1861).
The portrait of Philippe IV on the watch described here might have been copied from the painting by Velasquez (1599-1660) sent to the archduke by the king himself in 1663. Whatever the case, it is the same as that engraved by Baltazart Moncornet in 1663.
There is no doubt, however, that the watch was commissioned by a member of the court of Léopold-Guillaume or by the archduke himself, who wanted to offer it as a reward to a servant of the Spanish monarchy. Watches and snuffboxes were frequently offered as gifts by kings and princes in the 17th and 18th centuries.
圆形珐琅怀表。机芯署名：Edme Burnot，布鲁塞尔。约制于1665年。
表盖以珐琅绘制西班牙国王腓力四世（1605–1665）的肖像。表盒背面相对地描绘其王后，奥地利的玛丽亚·安娜。两枚肖像徽章周围环绕着以珐琅绘成的花卉与缎带花环装饰。此类花卉装饰同样见于表壳外缘及表盘中央，其风格与吉尔·勒加雷（Gilles Légaré）和雅克·沃凯（Jacques Vauquer）的版画模型完全一致。该装饰具有自然主义风格，由缎带结与盛开的花朵组成，包括雏菊、郁金香和草莓花。
表盘上的小时以黑色罗马数字绘于白色珐琅外圈之上。中央饰以錾刻并施以珐琅的金质花卉。指针为蓝钢材质。
机芯配备肠线锥轮传动系统和机轴擒纵机构。环形摆轮由一枚镀金黄铜夹板保护，主夹板与棘爪一样以花卉纹样镂空装饰。
随着珐琅绘画在约1630年兴起，装饰肖像的怀表开始流行。17世纪保存至今的若干作品上可见著名人物的肖像。例如，伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆藏有一枚怀表，其上以珐琅绘制法国国王路易十三与红衣主教黎塞留的半身像（馆藏号7543-1861）。
此处所述怀表上的腓力四世肖像，或许源自委拉斯开兹（1599–1660）所绘的一幅肖像画，该画于1663年由国王本人赠送给大公，但至今尚未得到确证。无论如何，此表所再现的肖像与巴尔塔萨尔·蒙科尔内（Baltazart Moncornet）于1663年刻制的版画形象完全相同。
MIH收藏的这枚怀表，很可能由利奥波德-威廉宫廷中的某位人物，或由大公本人订制，意在作为奖赏赠予一位效忠西班牙王室的臣仆。17至18世纪其间，怀表与鼻烟盒常被国王与诸侯用作赏赐礼物。
