Description
Montre double face. Cadran signé: Moquin & Amiel. Platine gravée: Moquin & Amiel à Genève. Début du 19e siècle.
Le boîtier est en argent poli. Le cadran en émail blanc indique, de l’extérieur vers l’intérieur, les minutes, les heures, les phases de lune et la date. Aiguilles d’heure et de minute en laiton finement découpé et doré.
Le mouvement en laiton doré possède une fusée à chaîne et un échappement à roue de rencontre. Un cadran solaire horizontal muni d’une petite boussole occupe toute la surface de la platine arrière.
Taschenuhr mit zwei Zifferblättern. Zifferblatt signiert: Moquin & Amiel Werkplatte graviert: Moquin & Amiel à Genève. Anfang 19. Jh.
Gehäuse aus poliertem Silber.Auf dem weissen Emailzifferblatt von aussen nach innen die Anzeigen von Minuten, Stunden, Mondphasen und Datum. Stunden- und Minutenzeiger sind aus fein gestanztem und vergoldetem Messing.
Das Uhrwerk aus vergoldetem Messing verfügt über Kettenschnecke und Spindelhemmung. Eine horizontale Sonnenuhr mit kleinem Kompass bedeckt die gesamte hintere Platine.
Double-sided watch. Dial signed: Moquin & Amiel. Plate engraved: Moquin & Amiel à Genève. Early 19th century。
The case is polished silver. Moving from the exterior to the centre, the white enamel dial indicates the minutes, hours, phases of the moon and date. The hour and minute hands are in finely pierced, gilded brass.
The gilded brass movement has a fusee with chain and a verge escapement. The surface of the back plate is covered by a horizontal sundial and small compass.
双面表。表盘签名为：Moquin & Amiel。机芯板上刻有：Moquin & Amiel à Genève，大约制作于19世纪初。
表壳为抛光银制。白色珐琅表盘从外到内依次显示分钟、小时、月相和日期。时针和分针为精细切割并镀金的黄铜材质。
金色黄铜机芯配有链条式发条和机轴擒纵装置。机芯背面的整个表盘上装有一个水平的日晷，并配有一个小型指南针。
