Description
Le boîtier à carrure en argent est pourvu de deux lunettes galonnées sur argent et ciselées de rinceaux. Mise à l'heure à poussette.
Témoin de l’évolution technique des montres du XIXe siècle, cette montre, nommée par A. Béguelin « sphéromètre », possède deux cadrans l’un pour les heures universelles et l'autre donnant la minute locale du méridien des différentes villes dont les noms sont inscrits sur les cadrans. Les heures et les minutes sont indiquées sur le cercle extérieur du cadran principal, divisé en vingt quatre heures (deux fois douze) et en soixante minutes. La partie inférieure, émaillée en gris, marque les heures de nuit. Au centre, tournant avec l'aiguille des heures, un cercle émaillé divisé en vingt quatre secteurs de couleurs, porte les noms de vingt cinq villes. Le cadran des minutes de temps universel, placé à l'arrière, comporte une couronne émaillée des noms de quarante trois villes, reprenant les couleurs du cadran principal. Au centre, le disque des minutes est divisé de 1 à 60. Il fait un tour à l'heure.
Le mouvement en maillechort possède un échappement à ancre en ligne droite à levées couvertes, un balancier à vis et un spiral plat en acier. L'axe de la roue de centre est prolongé, il porte le cadran des minutes universelles.
La montre ici présentée démontre combien les horlogers de la région étaient proches des innovations. En effet, c’est en 1879, que l’ingénieur Sandford Fleming proposa la division du monde en 24 fuseaux horaires et c’est seulement lors de l’International meridian conference de 1884 que cette proposition a été adoptée avec la reconnaissance du méridien de Greenwich comme méridien zéro.
Das Gehäuse mit silbernem Mittelteil trägt zwei mit Rankenwerk ziselierte Lünetten aus Galonné-Silber. Die Zeigerstellung erfolgt über einen Drücker.
Diese Weltzeituhr ist ein Zeugnis des technischen Fortschritts der Uhren im 19. Jahrhundert.
Diese Uhr hat zwei Zifferblätter, eines für die Universalzeit, das andere für die Minutenabweichung der Meridiane der verschiedenen Städte, deren Namen auf den Zifferblättern zu lesen sind. Stunde und Minute werden auf einer das Hauptzifferblatt umgebenden 24-Stunden-Skala (2 x 12 h) abgelesen. Der untere, grau emaillierte Teil, zeigt die Nachtstunden an. Im Zentrum ein sich mit dem Stundenzeiger drehender emaillierter Kreis, eingeteilt in 24 farbige Sektoren mit den Namen von 24 Städten. Das Minutenzifferblatt der Universalzeitanzeige hinten auf der Uhr trägt einen Emailkranz mit den Namen von 43 Städten unter Verwendung der Farben des Hauptzifferblattes. Im Zentrum die Minutenscheibe mit einer Einteilung von 1 bis 60. Sie dreht sich einmal pro Stunde.
Das Neusilberwerk verfügt über eine Ankerhemmung in gerader Linie mit bedeckten Hebesteinen, eine Schraubenunruh und eine Flachspirale aus Stahl. Die Achse des Zentrumsrades ist verlängert und trägt das Minutenzifferblatt der Universalzeitanzeige.
Diese Uhr zeugt vom Innovationsgeist der Region, in der sie entstanden ist. 1879 hatte der Ingenieur Sandford Fleming die Einteilung der Erdkugel in 24 Zeitzonen vorgeschlagen, die aber erst 1884 mit der Festlegung des Greenwich-Meridians als Nullmeridian übernommen wurde.
The case has a silver caseband and is fitted with two bezels of rolled gold on silver which are chased with scrolls. The hands are set with a pushpiece.
An illustration of the technical innovation of XIXth century timepieces. This watch has two dials: one for the universal hours, the other for the local time of the different cities whose names are printed on the dials. The hours and minutes are indicated on the exterior circle of the main dial, which is divided into twenty-four hours (two times twelve) and sixty minutes. The lower part, in grey enamel, shows the nocturnal hours. In the centre and turning with the hour hand, an enamel circle divided into twenty-four coloured sections gives the names of twenty-five cities. The universal time minute-dial, on the back, comprises an enamelled ring bearing the names of forty-three towns and cities, using the same colours as the main dial. The central minute-disc, divided from 1 to 60, makes one revolution per hour.
The nickel silver movement has a straight line lever escapement with covered pallets, a balance with screws, and a flat steel balance spring. The centre wheel arbor is extended and carries the universal minute dial.
This piece shows to what extent the region’s watchmakers followed the latest innovations. Indeed, in 1879, the engineer Sandford Fleming suggested dividing the world into 24 time zones, but it wasn’t until 1884 that his suggestion was implemented, with the Greenwich meridian recognised as the zero meridian.
世界时间表（sphéromètre）。表盘签名： J.L. & A. Béguelin Tramelan Breveté SGDG Gren Vico (Greenwich)【 J.L. 与 A. Béguelin，特拉梅兰，已获法国专利（无政府担保）格林尼治】。约制于 1885 年。
表壳为银质表体，配有两圈银镀边的表圈，并饰以藤蔓纹的雕刻。通过按把进行校时。
作为19世纪腕表技术演进的见证，这枚被 A. Béguelin 称为“sphéromètre”的腕表，具有两个表盘：一个用于显示万国时间（UTC/世界时），另一个显示不同城市所在子午线的本地分钟，这些城市名称刻于表盘上。主表盘外圈显示小时和分钟，分为二十四小时（两个十二小时制）和六十分钟。下方部分为灰色珐琅，标示夜间时段。表盘中心有一个随时针转动的珐琅圆盘，该圆盘分为二十四个彩色扇区，并标有二十五个城市名称。位于背面的世界时间分钟表盘，其珐琅刻有四十三个城市名称的圈，颜色与主表盘一致。中心的分钟盘刻度从 1 到 60，每小时转一圈。
机芯为镍银合金材质，配备直线叉形擒纵（带覆盖式叉片提升），摆轮带螺丝，钢质平游丝。中心轮轴延长并支撑着世界时间分钟表盘。
这件作品证明了该地区的制表对创新潮流的紧跟程度。事实上，正是在1879年，工程师桑福德·弗莱明（Sandford Fleming）提出将世界划分为24个时区，而直到1884年的国际经度会议，这一提议才被采纳，并确认格林尼治子午线为零度经线。
