Description
Le boîtier de forme rectangulaire en laiton cuivré est gravé dans la partie supérieure des allégories de la Prudence et de la Vigilance avec en bas, l’inscription: VEILLEZ CAR VOUS NE SCAVEZ À QUELLE HEURE DOIT VENIR VOSTRE SEIGNEUR.
Le cadran reproduit celui de l’horloge de la tour St-Martin de Saint-Imier, dite de la Reine Berthe. Une seule aiguille en forme de main indique les heures en chiffres romains.
Le mouvement à remontage manuel est muni d’un échappement à ancre.
Das rechteckige Gehäuse aus verkupfertem Messing trägt im oberen Teil Gravuren der Allegorien von Vorsicht und Wachsamkeit und im unteren Teil die gravierte Inschrift: “Veillez car vous ne scavez à quelle Heure doit venir vostre Seigneur”.
Das Zifferblatt imitiert das der Turmuhr von Saint-Martin in Saint-Imier, die sogenannte Königin Berthe. Ein einziger Zeiger weist mit einer Hand auf römische Stundenziffern.
Das Handaufzugswerk hat eine Ankerhemmung.
The upper part of the rectangular copper-plated brass case is engraved with the allegories of Prudence and Vigilance, and the lower part with the inscription: VEILLEZ CAR VOUS NE SCAVEZ À QUELLE HEURE DOIT VENIR VOSTRE SEIGNEUR (BE VIGILANT FOR YOU NEVER KNOW WHEN YOUR MAKER COMETH).
The dial is a replica of the one on the clocktower of St-Martin’s church in Saint-Imier, known as Queen Bertha. A single hand, shaped like a human hand, indicates the hours in Roman numerals.
The manually-wound movement has a lever escapement.
浪琴（Longines）纪念怀表
表壳刻字：N° 0704 SAINT IMIER 1100 DE LA CITE DCCCLXXXIIII-MCMLXXXIIII. (编号 0704, SAINT-IMIER 建城1100周年，公元884年至1984年）
机芯刻字：Longines Watch Co 17 jewels. 1984 （浪琴手表公司17钻，1984年）
表壳为长方形，采用铜色黄铜材质。上部雕刻有“谨慎”（Prudence）与“警醒”（Vigilance）的寓意人物形象；下部刻有铭文：“你们要警醒，因为你们不知道你们的主何时来到。”
表盘再现了瑞士圣伊米耶（Saint-Imier）圣马丁（St-Martin）钟楼（又称贝尔特女王钟楼）的设计。仅有一枚手形指针，用罗马数字显示小时。
该腕表搭载手动上链机芯，配备杠杆式擒纵机构，17颗宝石轴承。
