Description
Le boîtier muni d'un bracelet extensible bicolore en or et acier, à fond vissé, est conçu pour résister à de très fortes pressions. Un verre très épais en forme de boule recouvre le cadran. La tige de remontoir est vissée à la boîte afin d’en augmenter l'étanchéité.
Le mouvement à remontage automatique, pourvu d'un rotor central, possède un échappement à ancre, un balancier à vis et un spiral Breguet.
En 1953 déjà, le professeur Auguste Picard et son fils Jacques emmenaient à l'extérieur de leur bathyscaphe une montre du même type que celle-ci, jusqu'à une profondeur de 3150 mètres. Cette pièce, baptisée "Bathyscaphe" par la maison Rolex, atteignit en 1960 une profondeur de 10'908 mètres dans la fosse des Mariannes, fixée à l'extérieur du sous-marin de A. et J. Picard.
Das am Bicolor-Flex-Armband aus Stahl und Gold getragene Gehäuse mit verschraubtem Boden wurde auf grösste Druckfestigkeit hin entwickelt. Ein sehr dickes, kugelförmiges Glas deckt das Zifferblatt ab. Die Aufzugwelle ist mit dem Gehäuse verschraubt für noch bessere Wasserdichtheit.
Das Werk mit automatischen Aufzug mit Zentralrotor verfügt über Ankerhemmung, Schraubenunruh und Breguet-Spirale.
Schon 1953 nahmen Auguste Piccard und sein Sohn Jacques eine Uhr dieses Typs auf einer Tauchfahrt mit. Aussen an ihrem 'Bathyscaphe' angebracht erreichte sie damals eine Tauchtiefe von 3150 m. Dieses Stück, von Rolex „Bathyscaphe“ genannt, erreichte 1960 eine Tiefe von 10.908 Metern im Marianengraben, befestigt außen am U-Boot von A. und J. Piccard.
The case, with its gold and steel extension bracelet and screwed back, was designed to withstand very high pressure. The dial is protected by an extremely thick glass dome. The winding-stem is screwed to the case to increase water-resistance.
The self-winding movement, which is fitted with a central rotor, has a lever escapement, a balance with screws, and a balance spring with a Breguet overcoil.
As early as 1953, Professor Auguste Picard and his son Jacques took a watch like this down to a depth of 3,150 metres on the outside of their bathyscaph. The watch shown here was named "Bathyscaph" by Rolex. Attached to the hull of the Picards' submarine, it reached 1960 a depth of 10,908 metres in the Mariana Trench.
防水腕表。表背刻字：35789 FEET 10908 METRES 1 23.1.60。表盘签名：ROLEX （劳力士），机芯签名：ROLEX GENEVA SWISS 23 fine rubies n°1530（劳力士，日内瓦，瑞士，23颗精细红宝石 编号1530）。约1960年。
该表壳配备双色金钢可伸缩表链，底盖采用旋入式结构，旨在承受极高的水压。表盘覆盖着一块厚实的玻璃穹顶作为保护。上链表冠的表柄通过螺纹旋入表壳，以进一步提升防水性能与密封性。
该自动上链机芯搭载中央摆陀，采用杠杆式擒纵机构、带调节螺丝摆轮，配备宝玑式末端上绕游丝。
早在1953年，奥古斯特·皮卡尔（Auguste Piccard）教授及其子雅克·皮卡尔（Jacques Piccard）便曾将一枚同款腕表固定于深潜器外壳，潜入至3150米深处。
此款腕表被劳力士命名为“Bathyscaphe（深潜器）”，并于1960年被固定于皮卡尔兄弟的潜艇外部，一起深潜至马里亚纳海沟10,908米深处。
