Description
Montre à deux mouvements. N° 201 gravé dans le fond du boîtier. Vers 1860.
Le boîtier en argent présente une carrure cannelée et un fond guilloché. Le cadran en émail blanc possède deux cercles horaires en chiffres romains. En dessous, un petit cadran des secondes. Dans la partie supérieure, un bouquet de fleurs émaillées.
Le mouvement à remontage à clé comporte deux barillets, deux rouages, deux échappements à ancre de côté à longue fourchette et deux balanciers à trois bras munis d'un spiral plat.
Attribuée à Sylvain Mairet (1805-1890), cette montre a la particularité de posséder deux mouvements distincts, chacun attribué à un cadran. En vogue dès le milieu du 19e siècle, les montres comportant deux cadrans horaires étaient utiles aux voyageurs, confrontés à des heures différentes dans chaque ville. Cette mode ne disparaîtra qu’à la fin du siècle, avec l’adoption de l’unification de l’heure et des fuseaux horaires.
Taschenuhr mit Doppelwerk. Nr. 201 in Gehäuseboden graviert. Um 1860.
Das Silbergehäuse hat ein kanneliertes Mittelteil und einen guillochierten Boden. Das weiße Emailzifferblatt besitzt zwei Stundenziffernkreise mit römischen Ziffern. Darunter eine kleine Sekunde. Im oberen Teil ein Blumenstrauss in Email. Das Werk mit Schlüsselaufzug verfügt über zwei Federhäuser, zwei Räderwerke, zwei Seitenankerhemmungen mit langer Ankergabel und zwei dreiarmige Unruhen mit Flachspirale.
Die Besonderheit der Sylvain Mairet (1805-1890) zugeschriebenen Uhr liegt in den zwei unabhängigen Werken, die jeweils einem Stundenkreis zugeordnet sind. Die in der Mitte des 19. Jahrhunderts sehr geschätzten Uhren mit zwei Zeitangaben waren praktisch für Reisende in einer Epoche, da jede Stadt ihre eigene Zeit hatte.
Watch with two movements. N° 201 engraved on inside of case-back. Circa 1860.
The silver case has a fluted caseband and an engine-turned back. The white enamel dial has two hour chapter rings with Roman numerals, and a small seconds dial below. The upper part is decorated with an enamelled bouquet. Each key-wound movement has a barrel, a train, a long-fork right-angle lever escapement, and a three-armed balance with a flat balance spring.
Attributed to Sylvain Mairet (1805-1890), this watch has the unusual feature of housing two distinct movements, each indicating the time on separate chapter rings. In vogue from the middle of the 19th century, watches with two dials were useful for travellers confronted with different times in every city they visited.
双机芯怀表。表壳底盖刻有编号201。约制于1860年。
银质表壳带有沟槽状的中层，表背饰以机刻花纹。白色珐琅表盘上有两个以罗马数字表示的时圈。下方设有小秒盘，上方则装饰着一束珐琅花卉。
钥匙上弦的机芯配有两个发条盒、两套齿轮传动系统、两个带长叉侧式擒纵机构，以及两个配有平游丝的三辐摆轮。
这枚怀表被认为出自 西尔万·梅雷 (Sylvain Mairet, 1805–1890) 之手，其独特之处在于拥有两套独立机芯，每个机芯分别驱动一个表盘。
自19世纪中叶起，双表盘怀表开始流行，特别适合需要掌握不同时区时间的旅行者使用。这种风尚一直延续到世纪末，随着标准时间和时区制度的确立才逐渐消失。
