Description
Montre à double boîtier. Cache-poussière signé: John Arnold London N1. Papier à la marque de l’horloger « Arnold Chronometers, Watches and Clocks, 84 Strand London » dans le fond du boîtier extérieur. Mouvement signé: John Arnold Londini fecit N° 1. Vers 1768.
Un décor de fantaisie, inspiré par le style rocaille, apparaît sur le boîtier extérieur. Gravé en ors de plusieurs couleurs, il se compose d’une fabrique d’inspiration chinoise, d’un chien et d’un oiseau perché. Ces motifs, appliqués sur un fond d’émail bleu, sont encadrés de rinceaux à fleurettes en or, gravés et repercés.
Avec raffinement, le boîtier intérieur répète l’alliance de l’émail bleu et de l’or du boîtier extérieur. Sur le fond, se détache un décor de fleurs en émail bleu. La carrure est gravée et repercée d’une frise de rinceaux à feuilles d’acanthe, interrompue par un mascaron. L’élégance du boîtier est encore accentuée par la gravure de la tête du pendant et l’application de deux feuilles d’acanthe sur la bélière.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains noirs pour les heures et de chiffres arabes pour les cinq minutes. En plus des aiguilles d’heure et de minute, l’horloger a introduit dans cette montre l’indication des secondes par une aiguille centrale en acier poli.
Protégé par un cache-poussière, le mouvement est muni d’une fusée à chaîne et d’un échappement à cylindre, caractérisé par une roue en acier. Le coq, ajouré et gravé de rinceaux, présente un contre-pivot empierré. Balancier à trois bras en acier poli.
L’originalité de ce mouvement réside dans la compensation thermique, obtenue par une lame bimétallique linéaire agissant sur le spiral, système qui fut aussi utilisé par l’horloger dans ses premiers chronomètres de marine, ainsi que dans l’utilisation d’une répétition à minutes d’un type inhabituel: elle sonne les heures, les fractions de 10 minutes, puis les minutes supplémentaires.
Historique: Fabriquée vers 1768 pour le roi George III, qui l’offrit à l’un de ses Ecuyers, le Colonel Price.
Taschenuhr mit Doppelgehäuse. Staubdeckel signiert: John Arnold London N1. Papier mit der Marke des Uhrmachers “Arnold Chronometers, Watches and Clocks, 84 Strand London” im Boden des Aussengehäuses. Uhrwerk signiert: John Arnold Londini fecit No 1. Um 1768.
Ein Fantasie-Dekor, angelehnt an den Rocaille-Stil, schmückt das Aussengehäuse. Graviert in verschiedenfarbiges Gold sind erkennbar ein Gebäude chinesischer Art, ein Hund und ein auf einem Zweig sitzender Vogel. Die auf blauem Email applizierten Motive werden umrahmt von gravierten und durchbrochenen Blütenranken in Gold.
Mit grosser Finesse nimmt das Innengehäuse das Zusammenspiel von blauem Email und Gold des Aussengehäuses auf. Auf dem Boden ist ein Dekor aus Blüten in blauem Email sichtbar. Der Gehäusemittelteil ist graviert und durchbrochen mit einem Rankenfries aus Akanthusblättern, das von einer Maske unterbrochen wird. Die Eleganz des Gehäuses wird unterstrichen durch die Gravuren am Bügelkopf und durch zwei Akanthusblätter auf dem Ring.
Das Zifferblatt aus weissem Email trägt gemalte schwarze Ziffern, römische für die Stunden und arabische für den Fünf-Minuten-Index. Zusätzlich zu Stunden- und Minutenzeiger hat der Uhrmacher bei diesem Modell eine Sekundenanzeige durch einen Sekundenzeiger aus poliertem Stahl aus der Mitte eingefügt.
Das Werk, durch einen Staubdeckel geschützt, ist ausgestattet mit einer Schnecke mit Kette und einer Zylinderhemmung, die sich durch ein Stahlrad auszeichnet. Der durchbrochene und mit Rankenornamenten gravierte Unruhkloben verfügt über einen Deckstein. Die dreiarmige Unruh ist aus poliertem Stahl. Die Besonderheit dieses Werks liegt in der thermischen Kompensation durch eine lineare Bimetallklinge, die auf die Spirale wirkt; das System wurde vom gleichen Uhrmacher auch in seinen ersten Marinechronometern verwendet. Eine weitere Besonderheit bildet die ungewöhnliche Minutenrepetition: sie schlägt die Stunden, die seit der vollen Stunde vergangenen 10-Minuten-Tranchen und schliesslich die zusätzlichen Minuten.
Um 1768 für König George III. angefertigt, der die Uhr einem seiner Knappen, Colonel Price, zum Geschenk machte.
Watch with pair case.Dust cap signed: John Arnold London N1. Watch paper with trademark of watchmaker “Arnold, Chronometers, Watches and Clocks, 84 Strand, London” on inside of outer case. Movement signed: John Arnold Londini fecit N° 1. Circa 1768.
The outer case has an ornate rocaille decoration. Engraved on multicoloured golds, it is composed of a Chinese pagoda, a dog, and a bird on a branch. Applied on a blue enamel background, these engraved and pierced motifs are framed by gold scrolls with flowerets.
The inner case elegantly repeats the combination of blue enamel and gold on the outer case. A flower decoration in blue enamel stands out on the case-back. The caseband is engraved and pierced with a scroll frieze of acanthus leaves, interrupted by a mask. The refinement of the case is further accentuated by the engraving of the pendant head and the two applied acanthus leaves on the bow.
The white enamel dial is painted with black Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the minutes. Besides the hour and minute hands, Arnold introduced a polished steel centre seconds hand.
The movement, which is protected by a dust cap, has a fusee with chain and a cylinder escapement, characterized by a steel wheel. The balance cock, pierced and engraved with scrolls, has a jewelled endpiece. The three-armed balance is polished steel.
The original features of this movement are the thermal compensation, obtained by a bimetallic strip acting on the balance spring, a system that was also used by Arnold in his first marine chronometers, and in a rather unusual kind of minute repeating which sounds the hours, then groups of 10 minutes, and finally the remaining minutes.
History: Made around 1768 for King George III, who gave it to one of his equerries, Colonel Price.
双层表壳怀表。防尘盖签名：John Arnold London N°1。外壳内侧的纸标记有钟表商的标志：“Arnold Chronometers, Watches and Clocks, 84 Strand London”。机芯签名：John Arnold Londini fecit N°1，约制作于1768年。
外壳装饰采用幻想风格，受洛可可艺术影响。以多色金雕刻而成，图案包括中式风格建筑、狗和一只栖息的鸟。这些金质装饰置于蓝色珐琅背景之上，并以镂空雕刻的金质花叶卷纹和小花图案环绕。
内壳同样以蓝色珐琅和金质呼应外壳设计,相互映衬。底盖上饰有蓝色珐琅花卉图案。壳身雕刻并镂空出茛苕叶卷纹饰带，中间以怪面雕饰间断。吊环顶部的精细雕刻以及环扣上两片莨苕叶装饰更添表壳的高雅风韵。
白色珐琅表盘上绘有黑色罗马数字时标，外围以阿拉伯数字标注五分钟刻度。除时针与分针外，钟表师还为此表加入了抛光钢制中央秒针。
机芯由防尘盖保护，配备链条式锥轮传动系统及圆柱擒纵装置，其特点是采用钢制擒纵轮。镂空雕刻的夹板饰有卷叶花纹，并嵌有宝石反向轴承。摆轮为三臂抛光钢制结构。
这枚机芯的独特之处在于其温度补偿结构：通过一条线性双金属片作用于游丝来实现温差补偿。这一系统同样被制表师应用于他早期的航海天文钟中。此外，机芯还配备了一种极为罕见的三问报时结构——它依次敲响整点、每十分之一小时的分段，以及额外的分钟数。
历史背景：这件挂表大约于1768年为乔治三世国王制作，国王将其赠送给他的其中一位侍从官——普赖斯le Colonel Price。
