Description
Pendule planétaire dite de Copernic.
En bronze doré, de forme cylindrique en bronze doré au feu, le cabinet est orné de guirlandes de roses, de feuilles, de rubans. Il repose sur un socle carré à angles concaves.
Un médaillon ovale, peint sur émail, représentant une allégorie de l'Astronomie (ou Uranie?), apparaît sous le cadran en émail blanc à chiffres romains et aiguilles "Breguet". Le même médaillon orne la partie arrière. La boîte est surmontée du planétaire composé de la Lune, de la Terre et du Soleil, et d'un cercle en argent comportant les indications astronomiques suivantes : quantièmes, mois, années bissextiles, âge et phases de la lune. Les signes du zodiaque sont représentés dans des cartouches d'émail.
Le mouvement de l'horloge possède un échappement à ancre à recul et une sonnerie des heures et quarts.
Plusieurs horloges de ce modèle, connu sous le nom de "Copernic", sont conservées. Une deuxième, très similaire, signée sur le cadran, est conservée au Musée international d'horlogerie (inv. IV-134). Une troisième, restaurée, appartient au Musée des Arts appliqués, à Milan.
L'horloger (1763-1839) François Ducommun est représenté auprès de cet exemplaire dans un portrait, datant de 1839 (collection particulière).
Das Gehäuse aus vergoldeter Bronze in Zylinderform mit Girlanden aus Rosen, Laub und Bändern steht auf einem quadratischer Sockel mit konkaven Ecken.
Unter dem weissen Emailzifferblatt mit römischen Ziffern und Breguet-Zeigern ist ein ovales Medaillon mit der Allegorie der Astronomie als Emailmalerei zu sehen. Das gleiche Medaillon ziert die Rückseite. Über dem Gehäuse das Planetarium mit Mond, Erde, Sonne und einem Silberkreis, der folgende astronomische Angaben trägt: Datum, Monat, Schaltjahre, Mondalter und Mondphasen. Die Tierkreiszeichen sind auf Emailmedaillons dargestellt.
Uhrwerk mit Rückfall-Ankerhemmung und Stunden- und Viertelstundenschlagwerk.
Von diesem unter dem Namen “Copernic” bekannten Modell sind mehrere Exemplare erhalten. Ein sehr ähnliches zweites Exemplar mit Signatur auf dem Zifferblatt befindet sich im MIH (inv. IV-134). Eine dritte, restaurierte Uhr befindet sich im Besitz des Kunsthandwerkmuseums im Castello Sforzesco in Mailand.
Das nebenstehende Bild zeigt die Uhr und ein Portrait des Uhrmachers (1763-1839) aus dem Jahre 1839 (Privatsammlung).
The cylindrical gilded bronze case, decorated with garlands of roses, leaves and ribbons, stands on a square base with concave corners.
An oval medallion, painted on enamel and representing an allegory of Astronomy, can be seen below the white enamel dial, which has Roman numerals and Breguet hands. The same medallion embellishes the back. The case is surmounted by a planetarium composed of the moon, the earth and the sun, and a silver ring bearing the following astronomical indications: dates, months, leap years, and the age and phases of the moon. The signs of the zodiac are depicted on painted enamel lozenges.
The clock movement has a recoil escapement and an hour and quarter strike.
Several clocks of this kind, called Copernicus clocks, have been preserved. Another very similar model, signed on the dial, is also part of the International Museum of Horology's collection (inv. IV-134). A third, restored model belongs to the Museum of Applied Arts in Milan.
A portrait of the clockmaker (1763-1839) dating from 1839 (private collection) is exhibited next to this clock.
