Description
Pendule planétaire dite de Copernic.
En bronze doré, de forme cylindrique en bronze doré au feu, le cabinet est orné de guirlandes de roses, de feuilles, de rubans. Il repose sur un socle carré à angles concaves.
Un médaillon ovale, peint sur émail, représentant une allégorie de l'Astronomie (ou Uranie?), apparaît sous le cadran en émail blanc à chiffres romains et aiguilles "Breguet". Le même médaillon orne la partie arrière. La boîte est surmontée du planétaire composé de la Lune, de la Terre et du Soleil, et d'un cercle en argent comportant les indications astronomiques suivantes : quantièmes, mois, années bissextiles, âge et phases de la lune. Les signes du zodiaque sont représentés dans des cartouches d'émail.
Le mouvement de l'horloge possède un échappement à ancre à recul et une sonnerie des heures et quarts.
Plusieurs horloges de ce modèle, connu sous le nom de "Copernic", sont conservées. Une deuxième, très similaire, signée sur le cadran, est conservée au Musée international d'horlogerie (inv. IV-134). Une troisième, restaurée, appartient au Musée des Arts appliqués, à Milan.
L'horloger (1763-1839) François Ducommun est représenté auprès de cet exemplaire dans un portrait, datant de 1839 (collection particulière).
Das zylinderförmige Gehäuse aus feuervergoldeter Bronze mit Girlanden aus Rosen, Blättern und Bändern verziert, steht auf einem quadratischen Sockel mit konkaven Ecken.
Unter dem weissen Emailzifferblatt mit römischen Ziffern und Breguet-Zeigern ist ein ovales Medaillon mit der Allegorie der Astronomie als Emailmalerei zu sehen. Das gleiche Medaillon ziert die Rückseite. Über dem Gehäuse das Planetarium mit Mond, Erde, Sonne und einem Silberkreis, der folgende astronomische Angaben trägt: Datum, Monat, Schaltjahre, Mondalter und Mondphasen. Die Tierkreiszeichen sind in Emailkartuschen dargestellt.
Uhrwerk mit Rückfall-Ankerhemmung und Stunden- und Viertelstundenschlagwerk.
Von diesem unter dem Namen “Copernic” bekannten Modell sind mehrere Exemplare erhalten. Ein sehr ähnliches zweites Exemplar mit Signatur auf dem Zifferblatt befindet sich im MIH (inv. IV-134). Eine dritte, restaurierte Uhr befindet sich im Besitz des Kunsthandwerkmuseums im Castello Sforzesco in Mailand.
Der Uhrmacher François Ducommun (1763–1839) ist zusammen mit diesem Exemplar auf einem Porträt aus dem Jahr 1839 dargestellt (Privatsammlung).
The cylindrical gilded bronze case, decorated with garlands of roses, leaves and ribbons, stands on a square base with concave corners.
An oval medallion, painted on enamel and representing an allegory of Astronomy, can be seen below the white enamel dial, which has Roman numerals and Breguet hands. The same medallion embellishes the back. The case is surmounted by a planetarium composed of the moon, the earth and the sun, and a silver ring bearing the following astronomical indications: dates, months, leap years, and the age and phases of the moon. The signs of the zodiac are depicted on painted enamel lozenges.
The clock movement has a recoil escapement and an hour and quarter strike.
Several clocks of this kind, known as Copernicus clocks, have been preserved. Another very similar model, signed on the dial, is also part of the International Museum of Horology's collection (inv. IV-134). A third, restored model belongs to the Museum of Applied Arts in Milan.
A portrait of the clockmaker (1763-1839) dating from 1839 (private collection) is exhibited next to this clock.
哥白尼式行星仪,1830年。
这座镀金青铜行星钟采用圆柱形钟壳，以火镀金工艺制成，表面饰有玫瑰、叶片和绶带花环，安置在一个四角内凹的方形底座上。
白色珐琅表盘下方饰有一枚椭圆形珐琅彩绘徽章，描绘天文学的寓意形象（或为希腊天文学女神乌拉尼亚 Uranie？）。表盘采用罗马数字，并配有宝玑式指针。钟壳背面同样饰有一枚相同的徽章。
钟壳顶部设有行星仪，由月球、地球和太阳组成；另有一圈银质圆环，标示日期、月份、闰年、月龄及月相等天文信息。黄道十二宫的十二个星座符号分别绘于珐琅饰框内。
钟的机芯配备后退式锚式擒纵机构，并具有整点及刻钟报时功能。
目前已知有数座这一型号的钟存世，通常被称为“哥白尼式”（Copernic）。其中有另一座与本件非常相似，表盘上带有签名，现亦收藏于国际钟表博物馆（馆藏编号 IV-134）。第三座经修复后，由米兰应用艺术博物馆所收藏。
钟表匠弗朗索瓦·杜库曼（François Ducommun，1763–1839）曾与本件钟一起出现在一幅1839年的肖像画中，该画现为私人收藏。
