Description
Le cabinet en noyer massif, orné de moulures arrondies, est vitré sur les trois faces.
Le cadran en métal argenté, de type régulateur, indique les minutes sur le cercle extérieur, les heures et les secondes étant gravées sur les deux petits cadrans placés l'un en dessus de l'autre, sur l'axe central.
Le mouvement à poids-moteur, de forme trapézoïdale, possède un échappement de Graham, dont l'ancre est munie de palettes en rubis. Le pendule compensateur à gril, constitué de tiges d'acier et de laiton, porte un thermomètre.
Ce régulateur de précision, offert à la Ville de La Chaux-de-Fonds par le Bureau de contrôle, fut d'abord installé à l'Hôtel de Ville, afin de donner l'heure exacte aux horlogers de la Ville. A partir de 1860, il fut remis chaque jour à l'heure par l'Observatoire de Neuchâtel, au moyen de signaux télégraphiques.
Gehäuse aus massivem Nussbaumholz, verziert mit gerundeten Leisten, dreiseitig verglast.
Regulatorzifferblatt aus versilbertem Metall, Minutenanzeige auf dem äusseren Kreis, Stunden und Minuten graviert auf die beiden kleinen Zifferblätter oberhalb und unterhalb der zentralen Welle.
Trapezförmiges Uhrwerk mit Gewichtantrieb und Grahamhemmung, deren Anker mit Rubinpaletten versehen ist. Mit einem Thermometer ausgestattetes Rost-Kompensationspendel aus Stahl- und Messingstäben.
Damit die Uhrmacher der Stadt immer die genaue Zeit kannten, schenkte das Bureau de contrôle der Stadt La Chaux-de-Fonds diesen Präzisionsregulator, der zunächst im Rathaus stand. Ab 1860 wurde er täglich telegraphisch auf die Normzeit des Observatoire de Neuchâtel eingestellt.
The solid walnut case is decorated with rounded mouldings and glazed on three sides.
The silvered metal regulator dial indicates the minutes on the outer chapter ring, while the hours and seconds are engraved on two small dials placed above and below the centre.
The trapezoidal weight-driven movement has a Graham dead-beat escapement with ruby pallet-stones. The gridiron compensation-pendulum, formed of steel and brass rods, has a thermometer.
Given to the town of La Chaux-de-Fonds by the Bureau de contrôle, this precision regulator was first installed in the town hall to give the town's watchmakers the exact time. From 1860, it was reset every day by telegraphic signals from the Neuchâtel Observatory
