Description
Montre destinée à la Chine. Mouvement et cadran signés: Vaucher Fleurier. Vers 1840.
Le fond guilloché est recouvert d'émail translucide bleu, sur lequel est peint un bouquet de fleurs. Les deux lunettes, ainsi que le pendant et son anneau sont ornés de demi-perles. La carrure et la base du pendant sont recouverts d'émaux turquoises champlevés. Le fond s'ouvre au moyen d'un levier à ressort, déclenché sur le pendant. Le mouvement se trouve dans un cercle en laiton doré, indépendant du boîtier. La cuvette, formée d'une lunette sertie d'un verre percé pour le remontage et la mise à l'heure, s'ouvre au moyen d'un secret.
Le cadran est en émail légèrement bombé. Il est peint de fins chiffres romains noirs pour les heures. Les aiguilles d'heures et minutes, en laiton doré, sont en forme de poires. Aiguille de seconde centrale en acier bleui.
Le mouvement est typique de la production des horlogers du Val-de-Travers destinée à la Chine. Il est en acier poli. L'arrêtage est constitué d'une bague coulissant dans une creusure du barillet. L'échappement est à cylindre. La roue de seconde placée au centre permet l'indication de la seconde par une aiguille centrale sur le cadran.
De même que les Bovet et les Juvet de Fleurier, Charles-Henri Vaucher, puis plus tard les Vaucher Frères furent les principaux exportateurs de montres à destination du marché chinois. Pour les montres de qualité soignée à boîtier émaillé, ils firent appel aux ateliers genevois réputés pour la qualité de leurs émaux.
„Chinesische“ Taschenuhr. Werk und Zifferblatt signiert: Vaucher Fleurier. Um 1840.
Der guillochierte Gehäuseboden ist mit transluzidem blauem Email überzogen, darauf die Emailmalerei eines Blumenstrausses. Beide Lünetten sowie Bügel und Bügelring sind mit Halbperlen dekoriert. Gehäusemittelteil und Bügelbasis sind bedeckt mit türkisem Grubenschmelzemail. Der Boden wird mittels eines Federhebels geöffnet, der über den Bügel ausgelöst wird. Das Uhrwerk befindet sich in einem vom Gehäuse unabhängigen Ring aus vergoldetem Messing. Der Staubdeckel in Form einer Lünette mit eingesetztem Glas, das für Aufzug und Zeigerstellung eine Durchbohrung hat, wird mit einer Gehäusefeder geöffnet.
Das Emailzifferblatt ist leicht bombiert. Es trägt fein gemalte römische Stundenziffern in Schwarz. Stunden- und Minutenzeiger aus vergoldetem Messing sind birnenförmig. Zentraler Sekundenzeiger aus gebläutem Stahl.
Das Werk ist typisch für die Produktion der Uhrmacher des Val-de-Travers für den chinesischen Markt. Es ist aus poliertem Stahl. Die Stellung besteht aus einem in einer Vertiefung des Federhauses gleitenden Ring. Das Werk hat eine Zylinderhemmung, das Sekundenrad ist zentral angebracht, sodass die Sekundenanzeige auf dem Zifferblatt aus der Mitte erfolgen kann.
Zusammen mit Bovet und Juvet aus Fleurier waren Charles-Henri Vaucher und später dann die Gebrüder Vaucher die Hauptexporteure von Uhren für den chinesischen Markt. Für diese Uhren von gepflegter Qualität im Emailgehäuse griffen sie auf die für ihre Emailarbeiten berühmten Genfer Werkstätten zurück.
“Chinese” watch, Movement and dial signed: Vaucher Frères. Circa 1840.
The engine-turned case-back is covered with blue translucent enamel, with a bouquet of flowers painted on it. The two bezels, as well as the pendant and bow, are decorated with half-pearls. The caseband and the base of the pendant are covered with turquoise champlevé enamel. The back opens by means of a spring lever released via the pendant. The movement is in a gilded brass ring separate from the case. The glazed dome, pierced for winding and hand-setting, has case-springs and may be opened by releasing a catch.
The slightly cambered enamel dial has fine black painted Roman numerals for the hours, gilded brass spade-shaped hour and minute hands, and a blued steel centre seconds hand.
The polished steel movement, which has a cylinder escapement, is characteristic of the watches produced for the Chinese market in the Travers Valley. The stopwork is a sliding ring in a recess of the barrel. The fourth wheel is placed at the centre to drive the centre seconds hand.
The Bovets and Juvets from Fleurier, Charles-Henri Vaucher, and later the Vaucher Brothers were the main exporters of watches to China. Whenever they needed enamel cases for their high quality watches, they turned to the Geneva workshops, which were renowned for their enamel work.
面向中国市场的怀表。机芯与表盘均签名：Vaucher Fleurier。约1840年。
表背饰以玑镂刻花与蓝色半透明珐琅，其上绘有一束鲜花。两个表圈均镶嵌半珍珠。表壳侧缘与悬环底座饰以绿松石内填珐琅。表背可以通过轻按悬环，触发弹簧杠杆开启。机芯置于镀金黄铜环内，与表壳分离。拱形透明防尘盖设有上链孔与指针调节孔，内置表壳弹簧，通过释放卡扣即可开启。
微拱形珐琅表盘绘有黑色罗马数字时标，配以镀金黄铜黑桃形时分针及蓝钢中央秒针。
机芯呈现塔威山谷（ Val-de-Travers）制表师专为中国市场打造腕表的标志性特征。抛光钢制机芯，搭载圆柱式擒纵机构，停秒装置采用滑环式结构，嵌于发条盒凹槽内。中央设置的秒轮，使秒数可由表盘中央指针指示。
弗勒里耶(Fleurier)的播威兄弟（Bovets）、有喴（Juvets）兄弟、夏尔-亨利·富硕（Charles-Henri Vaucher）及后来的富硕兄弟（Vaucher Brothers），是向中国市场出口时计的主要钟表制造商。每当他们需要在高品质时计中配备珐琅表壳时，便会委托以珐琅工艺闻名的日内瓦工坊制作。
