Description
Montre à guichet. Cuvette signée: Du Bois & Fils. Début du XIXe siècle.
Le boîtier en or présente sur la plaque de cadran une scène gravée : une jeune femme assise se repose devant un puits, son carquois suspendu à la branche d'un saule. L'heure et la minute sont indiquées par une pastille portant le chiffre de l'heure, parcourant un secteur émaillé divisé en soixante minutes. Au début de l'heure suivante, un nouveau chiffre apparaît à gauche.
Le mouvement en laiton doré possède un échappement à cylindre ainsi qu’une répétition des heures et des quarts, visible sur la platine arrière.
Une montre similaire, munie d'un échappement à roue de rencontre, signée Perrin Frères à Neuchâtel, est conservée au Musée de la mesure du temps Beyer, à Zurich.
Taschenuhr mit Fenster. Staubdeckel signiert: Du Bois & Fils. Anfang 19. Jh.
Goldgehäuse mit einer gravierten Szene auf dem Zifferblattgrund: eine junge Frau ruht sich vor einem Brunnen sitzend aus, ihr Pfeilköcher hängt am Ast einer Weide. Stunden- und Minutenanzeige durch ein Plättchen mit der Stundenziffer, das einen emaillierten, in sechzig Minuten unterteilten Sektor durchläuft. Zu Beginn der folgenden Stunde erscheint links eine neue Ziffer.
Uhrwerk aus vergoldetem Messing mit Zylinderhemmung und Stunden- und Viertelstundenrepetition, die auf der hinteren Werkplatte sichtbar ist.
Eine ähnliche, von Perrin Frères in Neuchâtel signierte und mit einer Spindelhemmung ausgestattete Uhr findet sich im Uhrenmuseum Zürich bei Chronometrie Beyer.
The dial plate of the gold case is engraved with the scene of a young woman seated in front of a well, her quiver hanging from the branch of a willow tree. The hours and minutes are indicated by a circular aperture indicating the hours, moving across an enamel scale divided into sixty minutes. A new numeral appears on the left at the beginning of each hour.
The gilded brass movement has a cylinder escapement and hour and quarter repeating work visible on the backplate.
A similar watch, fitted with a verge escapement and signed by Perrin Brothers of Neuchâtel, is in the Beyer Watch Museum, Zurich.
跳时视窗式怀表。 内盖篆刻署名：Du Bois & Fils。约制于19世纪初。
金质表壳，表盘面板上镌刻着一幅画面：一位年轻女子坐于井旁休憩，她的箭囊悬挂在一株柳树的枝条上。时间显示采用视窗式结构，小圆片中的数字指示小时，指针沿着一扇珐琅弧形刻度盘移动并标示分钟。至下一小时开始时，新的小时数字会在左侧窗口中跳出。
镀金黄铜机芯配备圆柱形擒纵结构，并设有报时与刻钟装置，其结构可在机芯后板上清晰可见。
一枚构造相似、配备轮式擒纵的怀表，署名为Perrin Frères（纳沙泰尔），现藏于苏黎世贝耶钟表博物馆（Musée de la mesure du temps Beyer）。
