Description
Montre double face. Poinçon FT, N° 1586 et 24200 sur le pendant. Cadran signé: Robert et fils et Compagnie. Vers 1790.
Le boîtier est en or poli.
Peints sur le cadran principal en émail blanc, deux petits cadrans indiquent en bas les heures et les minutes, en haut la date et le jour de la semaine, accompagné de son signe planétaire. Au centre, une grande aiguille indique à une extrémité le mois avec sa durée en jours, et à l’autre le signe astrologique correspondant. Aiguille de seconde centrale.
Au revers, le cadran est divisé en deux parties: en haut, les heures de jour sont peintes en chiffres arabes sur l’émail blanc orné d’un soleil. Les heures de nuit sont peintes en chiffres romains blancs sur l’émail noir constellé d’étoiles. Le petit cadran indique par une aiguille l’âge et les phases de la lune.
Le mouvement possède une fusée à chaîne et un échappement à cylindre.
Taschenuhr mit zwei Zifferblättern. Prägezeichen FT, No 1586 et 24200 auf dem Bügel. Zifferblatt signiert: Robert et fils et Compagnie. Um 1790 .
Gehäuse aus poliertem Gold.
Auf dem Hauptzifferblatt in weissem Email zeigen zwei kleine Zifferblätter: das untere zur Stunden- und Minutenanzeige, das obere zur Anzeige von Datum und Wochentag mit Planetenzeichen. Im Zentrum ein grosser Zeiger, dessen eine Spitze den Monat und seine Dauer in Tagen anzeigt, die andere das entsprechende Sternzeichen. Zentraler Sekundenzeiger.
Das Zifferblatt auf der Rückseite ist zweiteilig: oben die Anzeige der Tagesstunden mit auf weisses Email gemalten arabischen Ziffern und einer Sonne, unten die Nachtstunden in weissen, römischen Ziffern auf schwarzem Grund mit Sternendekor. Auf dem kleinen Zifferblatt ein Zeiger für Mondalter und Mondphasen.
Das Uhrwerk hat eine Kettenschnecke und eine Zylinderhemmung.
Double-sided watch. Punch marks: FT, N° 1586 and 24200 on pendant. Dial signed: Robert et fils et Compagnie. Circa 1790.
The case is polished gold.
Painted on the main white enamel dial are two small dials: the bottom one is for the hours and minutes, the top one for the date and day of the week with the sign of its respective planet. At the centre, a large hand indicates the month with its number of days at one end and its corresponding astrological sign at the other. There is also a centre seconds hand.
On the back, the dial is divided into two parts: in the top half, the daylight hours are painted in Arabic numerals on white enamel decorated with a sun. In the bottom half, the nocturnal hours are painted in white Roman numerals on black enamel spangled with stars. A hand on the small dial indicates the age and phases of the moon.
The movement has a fusee with chain and a cylinder escapement.
双面怀表。带有 FT 冲印标记，编号 1586，以及吊环上刻有 24200。表盘署名：Robert et fils et Compagnie。制作年代：约 1790 年。
表壳为抛光黄金材质。
主表盘为白色珐琅，上绘两个小表盘：下方小表盘显示小时与分钟，上方小表盘显示日期与星期，并配有相应的行星符号。
中央一根大指针，一端指示月份及该月天数，另一端指示对应的黄道星座。中央设有秒针。
背面表盘分为两部分：上部为白色珐琅底，饰以太阳图案，白昼时间以阿拉伯数字表示；下部为黑色珐琅底，点缀星辰，夜间时间以白色罗马数字表示。小表盘通过一根指针显示月龄及月相变化。
机芯配备芝麻链轮以及圆柱式擒纵机构。
