Description
Horloge en forme de crucifix
Contenue dans son étui d’origine en cuir gaufré, cette horloge en ivoire et laiton, présente une sculpture d’une extrême finesse. Le Christ en croix, ainsi que Marie et Marie-Madeleine au pied de la croix, dominent le socle qui contient le mouvement visible sur quatre faces.
Le mouvement, muni d'une sonnerie des heures, est signé DH (David Haissermann, Augsburg).
Diese Uhr aus Elfenbein und Messing, die in ihrem Originaletui aus geprägtem Leder erhalten ist, weist eine unglaublich fein gearbeitete Skulptur auf. Der gekreuzigte Christus sowie Maria und Maria
Magdalena am Fusse des Kreuzes stehen auf dem Sockel, in dem das von allen vier Seiten sichtbare Uhrwerk untergebracht ist.
Das Werk ist mit einem Stundenschlag ausgestattet und trägt die Signatur DH (David Haissermann, Augsburg).
Accompanied by its original case in embossed leather, this clock, in ivory and brass, is a work of the most exquisite sculpture.The crucified Christ, with Mary and Mary Magdalene at the foot of the cross, towers over the base containing the movement, which is visible from all four sides.
The movement, fitted with an hour-striking mechanism, is signed DH (David Haissermann, Augsburg).
十字架形座钟，作者：David Haissermann，约制于 1600至1610年间。
此座钟以象牙与黄铜制成，置于原装压花皮革盒中，工艺精妙细致。十字架上的基督像，以及立于十字架下的圣母玛利亚与抹大拉的玛利亚，巍然立于底座之上。底座内装机芯，四面皆可观赏。
机芯配有整点报时装置，并刻有签名 DH（David Haissermann，奥格斯堡）。
