Description
Régulateur squelette
Placé entre deux plaques de cristal de forme dodécagonale tenant lieu à la fois de platines et de cadran, le mouvement squelette, dont le rouage est apparent, possède un échappement à ancre de Graham et un pendule à tige d’invar, dont la lentille, en forme d’anneau, assure la compensation thermique.
Disposant d’un système d’entretien pendant le remontage, deux poids-moteurs en laiton doré, descendant de chaque côté du cabinet, procurent à l’horloge une réserve de marche de trente-six jours.
Installé dans un cabinet vitré qui permet d’admirer le rouage et le fonctionnement de l’échappement, cette horloge perpétue la tradition des régulateurs de précision fabriqués à la fin du XIXe siècle.
Skelettregulator
Zwischen zwölfeckigen Kristallplatten angeordnet, die zugleich als Werkplatten und Zifferblatt dienen, dazwischen die sichtbaren Räder des Werks mit Graham-Ankerhemmung und Pendel mit Invarstab, dessen ringförmige Linse die thermische Kompensation gewährleistet.
Die Uhr mit Gegensperreinrichtung während des Aufzugs und zwei Gewichten aus vergoldetem Messing, die auf beiden Seiten des Gehäuses absteigen, hat eine Gangreserve von 36 Tagen.
Diese Pendeluhr mit ihrem eleganten, verglasten Gehäuse, in dem Räderwerk und Hemmung sichtbar sind, setzt die Tradition der Ende des 19. Jahrhunderts hergestellten Präzisionsregulatoren fort.
Skeleton regulator
The movement is positioned between two twelve-sided crystal plates acting as both plate and dial. The movement has a visible train and graham dead-beat escapement. The compensated pendulum has an invar rod and an annular bob. The barrel is fitted with maintaining power so that the movement continues to run during winding of the twin gilded brass driving weights. The latter descend at each side of the case and provide a 36 day power reserve.
Fitted with a winding maintenance system, the two gilded brass driving-weights on each side of the case give the clock a thirty-six-days power reserve.
With its elegant glazed case revealing the train and escapement, this clock perpetuates the tradition of precision regulators manufactured at the end of the 19th century.
镂空式精密调节钟,1994 年
机芯采用镂空结构,安装在两块十二边形水晶板之间。这两块水晶板同时充当机芯夹板和表盘。机芯的齿轮系清晰可见,配备格雷厄姆锚式擒纵机构,以及一根由因瓦合金制成的摆杆。环形摆锤体具有温度补偿功能。
该钟配备了上弦期间维持运行的装置。两个镀金黄铜驱动重锤分别沿钟柜两侧下落,为时钟提供长达三十六天的动力储备。
时钟安装在玻璃柜中,便于观赏其齿轮系以及擒纵机构的运作。这件时计延续了十九世纪末精密调节钟的制造传统。