Description
Montre de poche savonnette en or extra-plate gravée. Hauteur du finissage 1,18 mm, avec le boîtier fermé 2,6 mm. Inscriptions : ECHAPPEMENT A CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS (Cuvette) N° 1488 (Mouvement), 1850 – 1870.
Le boîtier présente, sur le fond, un décor de feuilles au milieu duquel apparaît un bouquet de fleurs et, sur le couvercle, des branches formant des arabesques.
Le cadran en émail blanc, à chiffres romains, est excentré. Il est muni de deux aiguilles de style Breguet. La plaque de cadran en laiton argenté est gravée de fleurs et de feuillages.
Le mouvement extra-plat possède un échappement à cylindre avec balancier entre les platines. Calibre dit de "Bagnolet", avec cadran placé du côté du rouage et platine arrière gravée. Le remontage, la mise à l'heure et le réglage de la raquette s'effectuent depuis l'arrière, au moyen d'une clé à cliquet terminée par un carré.
Remarquable par la finesse et la sûreté de son exécution, cette montre témoigne de la mode des montres plates, en vogue dès la fin du XVIIIe siècle. Soucieux de satisfaire cette demande, les horlogers avaient adopté avec intérêt le calibre à ponts de Jean-Antoine Lépine, qui permettait de diminuer l'épaisseur des mouvements, et perfectionné l'échappement à cylindre, préférable à l'échappement à roue de rencontre dans la construction de ces montres.
Ultraflache gravierte Savonnette-Taschenuhr aus Gold. Inschriften: auf Staubdeckel/Cuvette „ECHAPPEMENT A CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS“ ; auf Uhrwerk „Nr. 1488“. 1850–1870.
Werkdicke: 1,18 mm; Gesamtdicke bei geschlossenem Gehäuse: 2,6 mm.
Auf dem Gehäuseboden ein Blätterdekor, aus dessen Mitte ein Blumenstrauss erscheint; auf dem Deckel Arabesken aus Zweigen.
Das weisse Emailzifferblatt mit römischen Ziffern ist exzentrisch plaziert. Es trägt zwei Zeiger im Breguet-Stil. Der Zifferblattgrund aus versilbertem Messing trägt eine Gravur aus Blumen und Blattwerk.
Das extraflache Werk hat eine Zylinderhemmung mit zwischen den Platinen gelagerter Unruh. Es handelt sich um ein sogenanntes „Bagnolet“-Kaliber mit auf der Räderwerkseite angeordnetem Zifferblatt und gravierter rückseitiger Werkplatte. Aufzug, Zeigerstellung und Regulierung des Rückers erfolgen von hinten mittels eines in einem Vierkant auslaufenden Ratschenschlüssels.
Diese in Feinheit und Sicherheit der Ausführung beeindruckende Uhr zeugt von der Mode flacher Uhren ab Ende des 18. Jahrhunderts. Um dieser Nachfrage gerecht zu werden, passten die Uhrmacher das von Jean-Antoine Lépine entwickelte Kaliber an, das eine Reduzierung der Werkhöhe erlaubte, und perfektionierten die Zylinderhemmung, die in der Konstruktion dieser Uhren der Spindelhemmung vorzuziehen ist.
Ultra-thin Engraved gold hunter-case pocket watch. Inscriptions : “ECHAPPEMENT A CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS” (dust cover / cuvette) No. 1488 (movement), 1850–1870.
Movement thickness: 1.18 mm; overall thickness with the case closed: 2.6 mm.
The back of the case is decorated with leaves surrounding a bouquet of flowers, while the cover is decorated with branches forming arabesques.
The eccentric white enamel dial with Roman numerals has two Breguet hands. The silvered brass dial plate is engraved with flowers and leaves.
The ultra-thin “Bagnolet” movement has a cylinder escapement with the balance wheel positioned between the plates, with the dial placed on the train side, and an engraved back plate. Winding, time-setting and adjustment of the regulator index are performed from the back by means of a ratchet key fitted with a male square.
Remarkable for its finesse and confidence of execution, this watch testifies to the fashion for thin watches from the end of the 18th century. To meet this demand, watchmakers eagerly adopted the bar calibre of Jean-Antoine Lépine, which made thinner movements possible. They also perfected the cylinder escapement, which was preferable to the verge escapement for this kind of watch.
超薄雕刻金质猎壳式怀表
铭文：内盖／防尘盖刻字 “ECHAPPEMENT A CYLINDRE HUIT TROUS EN RUBIS”(圆柱擒纵机构, 配有八个红宝石轴承孔), 机芯编号：1488. 年代：1850–1870年
机芯厚度仅为1.18毫米；表壳闭合后的总厚度为2.6毫米。
表壳背面饰有叶纹装饰，中央绘有一束花卉；表盖上则饰以枝蔓状的阿拉伯式卷草纹。
白色珐琅表盘采用偏心布局，配有罗马数字时标，并装配两枚宝玑式指针。镀银黄铜表盘底板上雕刻有花卉与叶饰图案。
这枚超薄机芯采用圆柱式擒纵机构，摆轮安装于夹板之间。其机芯属于所谓的“巴尼奥莱（Bagnolet）型机芯”，特点是表盘位于轮系一侧，而后夹板则饰有雕刻纹样。上链、调时以及调节快慢针均从机芯背面进行，使用一把末端带方榫的棘轮钥匙完成操作。
这枚怀表以其纤薄的结构、精湛的工艺以及可靠的运行性能而尤为引人注目，体现了自18世纪末开始流行的超薄怀表风尚。为了满足市场对纤薄时计的需求，制表师积极采用了让-安托万·勒平（Jean-Antoine Lépine）设计的桥板式机芯结构，从而有效减小机芯厚度。同时，他们不断改进圆柱式擒纵机构；与当时的冠轮式擒纵相比，圆柱式擒纵更适合应用于这类超薄怀表的制造。
