Description
Montre à quantième, début du 18e siècle.
Le boîtier en argent poli est muni, sur le fond, d'un trou de remontage obturé par un petit disque d'argent mobile.
Le cadran en argent indique les heures par des chiffres romains gravés, séparés par des losanges polis, et les minutes par des chiffres arabes. Au centre, cartouche portant la signature de l'horloger et guichet du quantième. Aiguilles d'heures et de minutes en acier bleui repercées.
Le mouvement, avec échappement à roue de rencontre, possède quatre piliers cannelés en forme de balustre. Le large coq à un pied, gravé et repercé de rinceaux peuplés d'oiseaux chimériques, recouvre un balancier à trois bras muni d'un spiral court. Contre-pivot en rubis.
Taschenuhr mit Datumsanzeige, Zu Beginn des 18. Jahrhunderts.
Das Gehäuse ist aus poliertem Silber, der Aufzug erfolgt durch ein Loch im Boden, das durch eine kleine, bewegliche Silberscheibe verschlossen wird.
Silbernes Zifferblatt mit gravierten und durch polierte Rauten getrennten römischen Stundenziffern, Minutenanzeige in arabischen Ziffern. Im Zentrum eine Kartusche mit der Signatur des Uhrmachers und dem Fenster für die Datumsanzeige. Durchbrochene Stunden- und Minutenzeiger aus gebläutem Stahl.
Das Uhrwerk hat Spindelhemmung und vier kannelierte Balusterpfeiler. Ein breiter einfüssiger Unruhkloben, graviert und durchbrochen mit Rankenwerk und Fantasievögeln, bedeckt die dreiarmige Unruh mit kurzer Spirale. Deckstein aus Rubin.
Watch with date indication, early 18th century.
The polished silver case has a winding hole on the back concealed by a small movable silver disk.
The silver dial has engraved Roman numerals, separated by polished lozenges, to indicate the hours, and Arabic numerals for the minutes. There is a cartouche in the centre bearing the watchmaker’s signature and the date aperture is below. The blued steel hour and minute hands are pierced.
The movement, fitted with a verge escapement, has four fluted baluster pillars. The large single-footed balance cock, engraved and pierced with scrolls and imaginary birds, covers a three-armed balance with a short spring. There is a ruby endstone.
带日期显示的怀表, 制于18世纪早期。
抛光银表壳，抛光银质表壳背面有一个上弦孔，由一个银质小活动圆盘封闭。
银表盘，雕刻了罗马数字时标，间之以优美的菱形花纹，用来指示小时；阿拉伯数字时标则表示分钟；表盘中央有一铭牌，刻有制表师的签名；下方有小窗指示日期。分针和时针均为蓝色镂空钢指针。
机芯配有机轴擒纵和4根有沟纹的支柱。大型单脚摆轮夹板饰有雕镂的卷曲花纹和奇幻鸟类图案，夹板覆盖着三臂摆轮和短游丝。配有红宝石轴承以减小摩擦。
