Description
Le boîtier est en argent poli.
Le décor du cadran, peint sur émail, est d’inspiration néoclassique. Sur un socle en marbre polychrome sont placés les cadrans des heures décimales et duodécimales. Au centre, une pyramide sépare les deux cadrans des quantièmes républicains et grégoriens. Sur le soubassement sont peints deux médaillons représentant, l’un, un personnage tenant un bâton, et l’autre, un bonnet phrygien.
Le mouvement en laiton doré possède une fusée à chaîne et un échappement à roue de rencontre. La minuterie est caractéristique d’une montre à heures décimales: la chaussée, qui porte l’aiguille des minutes duodécimales, est placée sur l’axe de la première roue du rouage, qui est décentrée. Un second rouage de minuterie, basé sur un rapport de 10, permet l’indication des heures et minutes décimales.
Gehäuse aus poliertem Silber.
Auf dem Zifferblatt eine klassizistisch beeinflusste Emailmalerei. Auf einem Sockel aus buntem Marmor Hilfszifferblätter für die Dezimal- und die Duodezimalstunden. Im Zentrum trennt eine Pyramide die beiden Zifferblätter für die republikanische und die gregorianische Datumsanzeige. Auf den Sockel sind zwei Medaillons gemalt: das eine stellt eine Figur mit einem Stab dar, das andere eine Jakobinermütze.
Das Uhrwerk aus vergoldetem Messing verfügt über Kettenschnecke und Spindelhemmung. Das Zeigerwerk ist typisch für eine Uhr mit Dezimalstunden: das Minutenrohr, das den Zeiger der Duodezimalminuten trägt, sitzt auf der Welle des ersten Rad des Räderwerks, das dezentriert ist. Ein zweites Zeigerwerk, das auf dem Übersetzungsverhältnis 10 beruht, ermöglicht die Anzeige der Dezimalstunden und –minuten.
The case is polished silver.
The painted enamel decoration on the main dial is of neoclassical design. Two sub-dials - one decimal, the other duodecimal - are fitted into a multicoloured marble pedestal. A pyramid at the centre separates the two Republican and Gregorian calendar dials. There are two painted medallions on the base, one of a person holding a stick, the other of a Phrygian cap.
The gilded brass movement has a fusee with chain and a verge escapement. The motion work is characteristic of watches with decimal hours: the cannon pinion, which carries the duodecimal minute hand, is placed on the axis of the decentralised, first train wheel. The decimal hours and minutes are indicated by means of a second motion-work, based on a ratio of 1 to 10.
法国大革命时期十进制与十二进制对照表盘怀表。佚名作品，法国，1793–1795 年。
表壳为抛光银制。表盘饰以珐琅彩绘，风格源自新古典主义。画面表现为一座彩色大理石基座，其上设置十进制与十二进制时间表盘。中央矗立一座尖塔，将共和历与格里高利历的日期表盘分隔开来。基座正面绘有两枚圆形徽章：其一为手持权杖的人物形象，其一为弗里吉亚帽，象征法国大革命。
机芯为镀金黄铜结构，配备芝麻链及遇轮式擒纵。
其分轮机构具有十进制时间怀表的典型特征：承载十二进制分钟指针的套筒安装于偏心布置的第一传动轮轴上。十进制的小时与分钟则通过第二套分轮系统显示，该系统基于 1:10 的传动比。
