Description
Coffret avec oiseau chanteur. Pièce signée Jaquet-Droz & Leschot London. Mécanisme de l’oiseau: Dernier quart du XVIIIe siècle. Boîtier, montre et mouvement à musique vers 1840.
De forme rectangulaire, gravée et sertie de perles, la boîte en argent doré était originellement décorée d’émaux champlevés ; quelques traces en subsistent. Sur une face, apparaît le cadran de la montre entouré de perles. Le couvercle, cachant l’oiseau chanteur, est décoré d’une peinture sur émail d’après une œuvre de William Hamilton (1751-1801) représentant un jeu d’enfants dénommé « Enfiler les aiguilles ». Lorsque l’oiseau s’anime, il bat des ailes et ouvre le bec. Une plaque en laiton, gravée et repercée de rinceaux, recouvre partiellement le mouvement de la montre à trotteuse centrale, munie d’un échappement à cylindre, et le mécanisme musical, caractérisé par un disque à picots.
La montre présente un cadran en émail blanc à chiffres romains, doté d’une aiguilles des secondes. Son mouvement possède un échappement à cylindre.
L’œuvre de Hamilton décore une boîte identique, portant la même signature, passée aux enchères (Antiquorum, 10 juin 1997, Hong Kong, cat. n° 421). Portant la signature de l’émailleur Jean-Louis Richter (1766-1841), elle orne aussi une boîte de la collection Wilsdorf (Rolex), à Genève, également signée par Jaquet-Droz et Leschot.
Spieldose mit Singvogel, Musikwerk und Uhr. Doppelt vorhandene Signatur. Singvogel Mechanisme: JAQUET-DROZ & LESCHOT LONDON. Letztes Viertel 18. Jh. Gehäuse, Uhr und Musikwerk: um 1840
Das rechteckige, gravierte und mit Perlen besetzte Gehäuse aus vergoldetem Messing trug ursprünglich ein Dekor aus Grubenschmelzemail, von dem noch Spuren erkennbar sind. Auf der einen Gehäuseseite ist das von Perlen umringte Zifferblatt sichtbar.
Der Deckel, unter dem sich der Singvogel verbirgt, trägt eine Emailmalerei nach einem Bild von William Hamilton (1751-1801), das Kinder bei einem Spiel namens “Thread the Needle” zeigt. Beim Singen schlägt der Vogel mit den Flügeln und öffnet den Schnabel. Eine mit Rankenwerk gravierte und durchbrochene Messingplatte deckt teilweise das Uhrwerk sowie das Musikwerk mit Stiftscheibe.
Die Uhr hat ein weisses Emailzifferblatt mit römischen Ziffern, sie verfügt über einen zentralen Sekundenzeiger. Das Uhrwerk verfügt über eine Zylinderhemmung.
Das gleiche Hamilton-Bild findet sich auf einer identischen Spieldose mit identischer Signatur. Sie wurde versteigert (Antiquorum, 10. Juni 1997, Hongkong, Kat. Nr. 421). Mit der Signatur des Emailleurs Jean-Louis Richter (1766-1841) findet es sich auf einer Dose der Sammlung Wilsdorf (Rolex) in Genf, die ebenfalls die Signatur von Jaquet-Droz und Leschot trägt.
Box with singing bird, music and watch. Signed twice. Bird mechanism: JAQUET-DROZ & LESCHOT LONDON, Last quarter of 18th century (bird mechanism). Box, watch and music movement: Circa 1840.
Rectangular, engraved and set with pearls, the gilded silver box was originally decorated with champlevé enamels, a few traces of which have survived. The watch dial on the front is encircled with pearls.
The cover hiding the songbird is decorated with an enamel painting of the children's game "Thread the Needle", based on a work by William Hamilton (1751-1801). When the bird is activated, it beats its wings and opens and closes its beak. A brass plate, engraved and pierced with scrolls, partially covers the watch movement, which has a cylinder escapement, and the music mechanism with its pinned disc.
The watch has a white enamel dial with Roman numerals and a centre seconds hand.
Hamilton's work decorates an identical box with the same signature, which was auctioned by Antiquorum on 10 June, 1997 in Hong Kong (cat. no 421). It is also found on a box in the Wilsdorf Collection (Rolex), in Geneva. This one is signed by the enameller Jean-Louis Richter (1766-1841) as well as by Jaquet-Droz and Leschot.
带鸣鸟装置的八音盒。签名：Jaquet-Droz & Leschot，伦敦。鸣鸟机械装置：18世纪末期（约1775–1800年）。盒体、表及音乐盒机芯：约1840年
此作品为长方形造型，表面雕刻装饰并镶嵌珍珠。镀金银质盒体原本饰有内填珐琅装饰，现仅存局部遗痕。盒体一侧设有表盘，外缘环饰珍珠。
隐藏鸣鸟装置的上盖饰有一幅珐琅彩绘，题材取自英国画家 William Hamilton（1751–1801）的作品，描绘儿童游戏场景《穿针》（“Enfiler les aiguilles”）。
鸣鸟启动时振翅启喙，并伴随机械鸣唱。雕刻并镂空卷草纹的黄铜盖板局部覆盖机芯与音乐装置。机芯内部包含：一枚带中央秒针的表机芯，采用圆柱式擒纵机构，音乐装置采用钉盘式结构。
怀表配有白色珐琅表盘，罗马数字时标，并设有秒针显示。机芯同样采用圆柱式擒纵结构。
相同装饰题材亦见于一件结构近似、署同款签名之鸣鸟盒，该作品曾由 Antiquorum 于1997年6月10日香港拍卖（拍品编号421）。
此外，这一画作也被装饰在另一件鸣鸟音乐盒上，该作品由珐琅画家 Jean-Louis Richter（1766–1841）签名，现由日内瓦的 Rolex Wilsdorf（劳力士）收藏，盒体同样署名 Jaquet-Droz & Leschot。
