Description
Le boîtier en maillechort, très massif, s'ouvre par la lunette afin de permettre la mise à l'heure directement sur les aiguilles.
Cadran en émail blanc peint de gros chiffres romains pour les heures. Aiguilles en laiton très robustes, celle des minutes étant munie d'un contre-poids facilitant la mise à l'heure.
Le mouvement en laiton, basé sur les principes techniques nouveaux de G.F. Roskopf, possède un échappement à chevilles. Une bride glissante, ajoutée au ressort de barillet, permet d'en éviter la surtension et la casse.
Cette montre, que G.-F. Roskopf destinait aux classes laborieuses, est une des premières construites dans ses ateliers. Elle fut remise le 10 août 1867 à Monsieur J.-G. Rieckel, banquier à la Chaux-de-Fonds, accompagnée d'une lettre de Roskopf: "La fabrication de la petite horloge de l'ouvrier ou de la prolétaire étant enfin arrivée au point de pouvoir en partie satisfaire à quelques-unes des demandes les plus pressantes, je m'empresse de vous présenter la seconde de ces pièces que je livre à la Chaux-de-Fonds..."
Das sehr massive Neusilber-Gehäuse lässt sich über die Lünette öffnen zur manuellen Zeiteinstellung über die Zeiger.
Das weisse Emailzifferblatt trägt grosse gemalte römische Stundenziffern. Sehr robuste Messingzeiger, der Minutenzeiger mit Gegengewicht zur Erleichterung der Zeiteinstellung.
Das Messingwerk nach den neuen technischen Prinzipien von G.F. Roskopf besitzt eine Stiftenhemmung. Ein der Zugfeder zugefügter Gleitzaum verhindert ein Überspannen und Brechen der Feder.
Diese von Roskopf für die arbeitende Bevölkerung gedachte Uhr ist eine der ersten, die in seinen Werkstätten gebaut wurde. Sie wurde am 10 August 1867 dem Bankier M. J.-G. Rieckel aus La Chaux-de-Fonds übergeben, zusammen mit einem Schreiben Roskopfs: “Da die Fabrikation der kleinen Uhr des Arbeiters oder Proletariers endlich so weit ist, dass einige der dringlichsten Nachfragen befriedigt werden können, beeile ich mich, Ihnen das zweite der von mir in La Chaux-de-Fonds gelieferten Stücke zu überreichen...”
The bezel of the very heavy nickel silver case may be opened to set the hands manually.
The white enamel dial has large painted Roman numerals for the hours and very robust brass hands. The minute hand is fitted with a counterpoise to facilitate setting the time.
The brass movement, based on new techniques introduced by G.F. Roskopf, has a pin-pallet escapement. To prevent breaking or overwinding, a slip-spring has been added to the mainspring.
The “proletarian” watch was made by G.-F. Roskopf for the working classes. This particular example is one of the first to have been manufactured in his workshops. It was sent on 10 August 1867 to Mr. J.-G. Rieckel, a banker in La Chaux-de-Fonds, together with a letter from Roskopf: "Now that the work on the small workman’s or proletarian watch has finally reached the point when we can partly fill some of the most urgent orders, I have hastened to present you with the second of those that I am delivering to La Chaux-de-Fonds..."
“无产阶级”怀表（亦称“穷人怀表”），Georges-Frédéric Roskopf，约1867年。
厚重的洋银表壳可由表圈开启，以便直接通过指针调校时间。
白色珐琅表盘绘有醒目的罗马数字时标。黄铜指针极为坚固，其中分钟针配有平衡配重，以便更轻松地进行调时。
黄铜机芯基于G.-F. Roskopf创新的技术原理打造，配备销杆擒纵机构。发条盒弹簧加装了滑动式保险结构（滑动式止动件），可避免发条过度上紧及断裂。
这枚怀表是G.-F. Roskopf专为劳动阶层设计的作品，也是其工坊最早制造的表款之一。1867年8月10日，它被赠予拉绍德封银行家J.-G. Rieckel先生，并附有Roskopf的一封信：“工人或无产者的小型时钟之制造，终于已发展到能够部分满足若干最迫切需求的阶段，我谨将交付至拉绍德封的第二枚此类作品呈献于您……”
