Description
Montre oignon. Fin du XVIIe siècle.
Le boîtier est en argent poli. Le cadran en laiton doré et gravé présente des cartouches en émail, sur lesquels sont peints les chiffres des heures, ainsi qu'un cercle émaillé où sont indiqués les quarts, alternativement par un point et un trait. Aiguille en forme de fleur de lys, en acier bleui.
Le mouvement, signé Gilles Martinot à paris, est muni de quatre piliers égyptiens, d'une fusée à chaîne et d'un échappement à roue de rencontre. Le remontage s'effectue par le centre du cadran. Le coq plein en laiton doré est décoré d'oiseaux et d'ornements symétriques dans le style de Bérain. Un bras du balancier porte un disque de métal visible par une ouverture du coq et donne l'illusion d'un pendule.
Zwiebeluhr. Ende 17 Jahrhundert.
Gehäuse aus poliertem Silber. Auf dem Zifferblatt aus vergoldetem und graviertem Messing. Emailkartuschen mit den Stundenziffern und ein emaillierter Kreis mit Viertelstundenanzeige durch Punkte und Striche im Wechsel. Zeiger in Lilienform aus gebläutem Stahl.
Das Uhrwerk mit vier ägyptischen Säulen verfügt über Kettenschnecke und Spindelhemmung. Der Aufzug erfolgt im Zifferblattzentrum. Der volle Unruhkloben aus vergoldetem Messing ist geschmückt mit Vögeln und symmetrischen Ornamenten im Bérain-Stil. Ein Arm der Unruh trägt eine Metallscheibe, die durch eine Öffnung des Klobens zu sehen ist und ein Pendel vortäuscht.
"Onion" watch. Late 17th century.
The case is polished silver. The engraved gilded brass dial has enamel cartouches with painted hours and an enamelled ring with the quarters indicated by alternate dots and strokes. The fleur-de-lis hand is blued steel.
The movement has four Egyptian pillars, a fusee with chain and a verge escapement. It is wound in the centre of the dial. The solid gilded-brass balance cock is decorated with birds and symmetrical ornaments in the style of Bérain. A balance arm carries a metal disc which, seen through an aperture in the balance cock, gives the illusion of a pendulum.
洋葱式手表, 制于17世纪末。
抛光银表壳。雕刻镀金黄铜表盘，配有珐琅饰板，上面标有小时；瓷釉时圈，用交替的圆点和笔画来显示刻钟。蓝钢鸢尾花指针。
机芯配有4根埃及柱、均力圆锥轮及芝麻链和机轴擒纵装置，从表盘中心处上弦。实心镀金黄铜摆轮夹板，饰有鸟儿图案和对称的伯瑞恩风格装饰。摆轮夹板上有个孔径，从此处可看到摆轮臂上带有一个金属盘，从而给人造成有钟摆的错觉。
