Description
Astrarium, Giovanni Dondi, réalisé entre 1365 et 1380 (pièce originale), reconstitution par Luigi Pippa en 1985.
Entre 1363 et 1380, le padouan Giovanni Dondi construisait une exceptionnelle horloge reproduisant le mouvement des planètes dans le cosmos. L'admiration qu'elle suscita, dans un milieu où astronomie, astrologie et pouvoir étaient confondus, ne la préserva pas d'une disparition prématurée au XVIe siècle. Sa description, conservée dans un traité richement illustré, permit à un horloger milanais, Luigi Pippa, de la reconstruire six siècles après sa disparition.
L'Astrarium est une matérialisation mécanique du système géocentrique conçu par Ptolémée au IIe siècle ap. J.-C. et repris par la majorité des astronomes du Moyen Age.
En forme de tour heptagonale, il se présente comme une horloge à deux étages. Le mouvement, animé par un poids-moteur, est muni d'un échappement à verge et d'un foliot annulaire fleurdelisé.
L'étage inférieur présente un cadran divisé en vingt-quatre heures, un cadran permettant la prévision des éclipses et un calendrier. A travers une tablette à fenêtre apparaissent le quantième du mois, la durée de la journée, le jour de la semaine (lettre dominicale), les fêtes des saints. Ce calendrier est porté par une grande roue horizontale de 365 dents faisant un tour par année commune.
Dans la partie supérieure, sept cadrans reproduisent séparément les mouvements circulaires et excentriques des planètes autour de la terre. Leur animation (sauf celle de la lune) est commandée par la roue de l'année. On y voit successivement le Soleil, Vénus, Mercure, La Lune, Saturne, Jupiter, Mars.
Les cadrans des planètes Vénus, Mars, Jupiter, Saturne obéissent aux mêmes principes généraux. Au sein du zodiaque, fixé sur le pourtour, tourne une roue dentée correspondant au cercle de l'équant. Cette roue conduit un petit cercle tournant sur lui-même, l'épicycle, parcouru par la planète. Le centre de l'épicycle décrit en se mouvant un troisième cercle, le déférent, également excentré par rapport à la Terre. Une règle, fixée par un pivot au centre du zodiaque et traversant le corps de la planète, indique le vrai lieu de la planète dans le zodiaque, c'est-à-dire le signe et le degré où elle se trouve.
Les reproductions mécaniques de Mercure et de la Lune obéissent à des lois plus compliquées. Afin de réaliser le troisième mouvement excentrique de Mercure, deux roues de forme ovales sont utilisées. Le mouvement de la Lune est notamment reproduit grâce à des roues en forme de poire.
Le mouvement du Soleil est représenté sur un cadran de type astrolabique. Une règle indique le vrai lieu de l'astre dans le zodiaque en même temps que l'heure vraie sur un cadran gradué en 24 heures. Le temps moyen est affiché sur le cadran horaire annexe.
Plusieurs reconstitutions de l'astrarium ont été tentées grâce aux descriptions détaillées de Dondi, conservées notamment à la Bibliothèque capitulaire de Pa-doue. Luigi Pippa (né en 1930) en réalisa lui-même deux autres. La dernière reconstitution connue a été faite d'après une édition critique du manuscrit de Padoue d'Emmanuel Poulle, membre de l'Institut de France, sous la direction de l'Observatoire de Paris (1998, Avi-gnon, pp. 64-67, repr.).
Astrarium, realisiert von Giovanni Dondi zwischen 1365 und 1380 (Originalwerk), Rekonstruktion durch Luigi Pippa im Jahr 1985.
Zwischen 1365 und 1380 baute der Paduaner Giovanni Dondi eine aussergewöhnliche Uhr, welche die Bahnen der Planeten im Kosmos wiedergab. Trotz aller Bewunderung, die die Uhr in einer Gesellschaft hervorrief, in der Astronomie, Astrologie und Macht engstens miteinander verbunden waren, gilt das Meisterwerk seit dem 16. Jahrhundert als verschollen. Dank einer mit zahlreichen Abbildungen versehenen Beschreibung konnte der Mailänder Uhrmacher Luigi Pippa sie sechs Jahrhunderte später nachbauen.
Das Astrarium ist die mechanische Wiedergabe des geozentrischen Systems, das Ptolämäus im 2. Jahrhundert n.Chr. entworfen hatte und das von den meisten Astronomen des Mittelalters übernommen wurde.
Es stellt sich als doppelstöckige Uhr in Form eines siebeneckigen Turmes dar. Das Uhrwerk wird von einem Gewicht angetrieben, es besitzt eine Spindelhemmung und eine mit Lilien verzierte Radunrast.
Im unteren Stockwerk ein Zifferblatt zur 24-Stunden-Anzeige, dazu ein weiteres zur Vorhersage von Sonnen- und Mondfinsternissen und ein Kalender. Durch die Fenster einer Platte sind das Datum, die Tageslänge, der Wochentag (Sonntagsbuchstabe) und die Heiligenfeste abzulesen. Den Kalender trägt ein grosses horizontales Rad mit 365 Zähnen, das pro Normaljahr eine Umdrehung macht.
Im oberen Teil geben sieben Zifferblätter die exzentrischen Kreisbahnen der Planeten um die Erde wieder. Sie werden (mit Ausnahme des Mondes) über das Jahresrad gesteuert. Nacheinander erscheinen Sonne, Venus, Merkur, Mond, Saturn, Jupiter und Mars.
Die Zifferblätter der Planeten Venus, Mars, Jupiter und Saturn folgen den selben allgemeinen Prinzipien. Im Zentrum des an der Umwandung befestigten zodiakus dreht sich ein Zahnrad, das dem Kreis des Äquanten entspricht. Dieses Rad führt einen kleinen Kreis, der sich um sich selbst dreht, den Epizykel, den der Planet durchläuft. Das Zentrum des Epizykels beschreibt in seiner Bewegung einen dritten Kreis, den Deferenten, der ebenfalls exzentrisch zur Erde steht. Ein durch einen Zapfen im Zentrum des Tierkreises befestigtes Lineal, das den Planetenkörper durchquert, gibt die wahre Position des Planeten im Tierkreis an, also Zeichen und Grad, in dem er sich befindet.
Die mechanischen Wiedergaben von Merkur und Mond gehorchen komplizierteren Gesetzen. Zum Vollzug der dritten Exzenterbahn des Merkur werden zwei ovale Räder verwendet. Die Mondbahn wird durch birnenförmige Räder wiedergegeben.
Die Sonnenbahn wird auf einem astrolabischen Zifferblatt dargestellt. Ein Lineal zeigt die wahre Stellung des Gestirns im Sternbild und gleichzeitig die wahre Zeit auf einem in 24 Stunden unterteilten Zifferblatt. Die mittlere Zeit wird auf dem Stundenzifferblatt daneben angezeigt.
Auf der Grundlage der detaillierten Beschreibungen von Dondi, die insbesondere in der Bibliothek des Kapitels von Padua aufbewahrt werden, wurden mehrere Rekonstruktionsversuche des Astrariums unternommen. Luigi Pippa (geboren 1930) selbst hat zwei weitere durchgeführt. Die jüngste bekannte Rekonstruktion wurde nach einer kritischen Ausgabe des Manukripts von Padua von Emmanuel Poulle, Mitglied des Institut de France, unter der Leitung des Observatoire de Paris vorgenommen (1998, Avignon, S. 64-67, Abb.)
Between 1365 and 1380, Giovanni Dondi from Padua built a remarkable clock that reproduced the movement of the planets in our solar system. The admiration it aroused in a world where astronomy, astrology and power were synonymous, did not save it from disappearing in the 16th century. Thanks to a richly illustrated description of it, a clockmaker from Milan, Luigi Pippa, was able to recreate it six centuries after its original construction.
The astrarium is a mechanical reproduction of the geocentric system conceived by Ptolemy in the second century AD and used by most astronomers during the Middle Ages.
It is shaped like a seven-sided tower with the clock on two levels. The weight-driven movement has a verge escapement and an annular balance decorated with fleur-de-lis.
The lower level features a twenty-four hour dial, with a second dial forecasting the eclipses and showing a calendar. The date, the daylight hours, the day of the week (Dominical letter) and the saints' days appear in an aperture. The calendar is carried by a large horizontal wheel with 365 teeth that makes one revolution a year.
The upper level comprises seven dials separately reproducing the circular and eccentric movements of the planets around the earth. Except for the moon, they are controlled by the year wheel. The sun, Venus, Mercury, the moon, Saturn, Jupiter and Mars are successively displayed.
The dials representing Venus, Mars, Jupiter and Saturn all follow the same general principles. On the inside of the zodiac, attached to the periphery, a toothed wheel corresponding to the equan circle, is pivoted. This wheel drives a small circle, the epicycle, turning about itself. The planet follows this circular path. The centre of the epicycle describes a third circle as it moves, the deferent, which is also eccentric relative to the earth. A rule, pivoted at the centre of the zodiac and passing over the body of the planet, indicates the actual position of the latter in the zodiac, i.e. in which sign and angle it lies.
The mechanical reproductions of Mercury and the moon follow more complicated laws. Two oval wheels are used to reproduce the third eccentric movement of Mercury, while the movement of the moon is reproduced by pear-shaped wheels.
The sun's movement is represented on an astrolabe dial. A ruler indicates the sun's real position in the zodiac and the true time on a twenty-four dial. Mean time is shown on the subsidiary hour dial.
Several reconstructions have been attempted with the help of Dondi's detailed descriptions, which are preserved in the Capitular Library of Padua. Luigi Pippa (born in 1930) made two other reconstructions. The last known reconstruction was based on a critical treatise on the Paduan manuscript by Emmanuel Poulle, a member of the Institut de France, under the direction of the Paris Observatory (1998, Avignon, pp.64-67, illus.).
天文钟（Astrarium），乔万尼·东迪（Giovanni Dondi），创作于 1365–1380 年（原作），1985 年由路易吉·皮帕（Luigi Pippa）复原。
1363年至1380年间，意大利帕多瓦人乔万尼·东迪（Giovanni Dondi）制作了一座卓越的天文钟，能够再现行星在宇宙中的运动。在天文学、占星术和权力混为一谈的时代，它所引起的赞誉仍未使它幸免于在16世纪在历史长河中的消失。所幸，对其的描述被保存在一本插图丰富的著作中，基于此手稿，米兰钟表匠路易吉·皮帕（Luigi Pippa）得以在其消失六个世纪后进行重建。
天文钟（Astrarium）是对公元 2 世纪托勒密提出、并在中世纪被大多数天文学家沿用的地心宇宙体系的一种机械化呈现。
其整体为七边形塔状结构，是一座双层天文钟。机械装置由重锤驱动，配有杆式擒纵机构和饰有百合花纹的环形摆轮。
下层设有一个24 小时刻度盘、一个用于预测日食和月食的刻度盘以及一个历法装置。通过带窗口的显示板，可看到当月日期、白昼时长、星期（主日字母）以及圣徒节日。该历法由一枚具有 365 个齿的大型水平齿轮承载，每个平年旋转一周。
上层设有七个刻度盘，分别再现各行星围绕地球作圆周与偏心运动的情况。这些运动（除月亮外）均由年轮驱动。依次展示的天体为：太阳、金星、水星、月亮、土星、木星和火星。
金星、火星、木星和土星的刻度盘遵循相同的基本原理：在固定于外围的黄道带内，一枚齿轮绕着均衡点旋转。该齿轮带动一个可自转的小圆，——本轮,行星沿其运行。本轮的中心又沿着第三个圆——均轮运动, 该圆同样相对于地球呈偏心状态。一根以黄道中心为轴固定的指针穿过行星本体，用以指示行星在黄道中的真实位置，即其所在的星座及度数。
水星和月亮的机械再现遵循更为复杂的规律。为了实现水星的第三种偏心运动，采用了两枚椭圆形齿轮；而月亮的运动则通过梨形齿轮来表现。
太阳的运动显示在一个星盘式刻度盘上。一根指针同时指示太阳在黄道中的真实位置，以及在 24 小时刻度盘上的真太阳时；平太阳时则显示在附属的时间刻度盘上。
根据东迪（Dondi）的详细描写，特别是基于保存在帕多瓦教区图书馆的手稿，曾进行过多次天文钟（Astrarium）的尝试复刻。路易吉·皮帕（Luigi Pippa，1930年生）本人又完成了另外两次重建。已知的最新一次重建，是依据埃马纽埃尔·普勒（Emmanuel Poulle）对帕多瓦手稿的批判性版本，在巴黎天文台的指导下完成的（1998年，阿维尼翁，第64-67页，附图）。
