Description
Montre de poche émaillée. Mouvement signé "Bonbruict Blois 1650".
Sur le fond du boîtier, l'émailleur a représenté La rencontre d'Antoine et Cléopâtre. Couronné de lauriers, le général romain baise la main de la reine d'Egypte débarquant à Tarse. Le modèle copié par l'émailleur est une peinture de Sébastien Bourdon (1616-1671). Le contre-émail du fond a été peint d'après une gravure de Garnier représentant une oeuvre de Jacques Blanchard (1600-1638), La Charité, conservée à Toledo, au Museum of Art.
Au centre du cadran, l'émailleur a reproduit une oeuvre que nous n'avons pas identifié, sans doute peinte dans la première moitié du XVIIe siècle, La Mort de Cléopâtre.
Le mouvement de la montre présente un échappement à verge, une fusée avec corde à boyau, une vis-sans-fin. L'on remarque un coq en argent repercé de rinceaux à fleurs de fraisier. Le spiral court du balancier a, sans doute, été ajouté postérieurement.
Emaillierte Taschenuhr. Uhrwerk signiert „Bonbruict, Blois, 1650".
Auf dem Gehäuseboden: Emailmalerei mit der Darstellung der Begegnung von Antonius und Kleopatra. Der mit Lorbeer bekränzte römische General küsst die Hand der in Tarsos ankommenden Königin von Ägypten. Die kopierte Vorlage ist ein Gemälde Sébastien Bourdons (1616-1671). Das Gegen-Email des Gehäusebodens wurde nach einem Stich von Garnier ausgeführt, der das Gemälde „Die Nächstenliebe“ (La Charité) von Jacques Blanchard (1600–1638) wiedergibt. Das Original wird heute im Toledo Museum of Art aufbewahrt.
Im Zentrum des Zifferblattes eine Emailmalerei, deren Vorlage nicht identifiziert werden konnte, zweifellos ein Gemälde aus der ersten Hälfte des 17. Jh. Der Tod Kleopatras.
Das Uhrwerk verfügt über eine Spindelhemmung, eine Schnecke mit Darmsaite und eine Wurmschraube. Zu erkennen ist der silberne, mit Rankenwerk von Erdbeerblüten durchbrochene Unruhkloben. Die kurze Spiralfeder der Unruh wurde zweifellos später hinzugefügt.
Enamelled pocket watch. Movement signed “Bonbruict, Blois, 1650".
On the back of the case, the enameller has reproduced The Meeting between Anthony and Cleopatra. Crowned with laurels, the Roman general is kissing the hand of the Queen of Egypt as she disembarks at Tarsus. The scene was taken from a painting by Sébastien Bourdon (1616–1671). The painting on the counter-enamel was taken from an engraving by Garnier of a work by Jacques Blanchard (1600–1638), Charity, which is in the Toledo Museum of Art.
In the center of the dial, is an enamel reproduction of an unidentified painting of the death of Cleopatra, clearly dating from the first half of the 17th century.
The movement has a verge escapement, a fusee with gut cord and a worm gear. The silver balance cock is pierced with strawberry flower scrolls. The short spring of the balance was undoubtedly added at a later date.
珐琅怀表。机芯署名“Bonbruict，布卢瓦（Blois），1650年”。
此枚时计表背的珐琅画，源自十七世纪法国巴洛克风格艺术家塞巴斯蒂安·布尔东（Sébastien Bourdon, 1616–1671）所绘制的画作《安东尼与克里奥佩特拉的会面》：埃及女法老克里奥佩特拉刚刚抵达塔尔苏斯港，头戴桂冠的罗马统帅轻吻佳人手背。
底盖内珐琅画，摹自加尼耶（Garnier）的版画作品，其母本为雅克·布朗夏尔（Jacques Blanchard, 1600–1638）的寓意画《仁爱》（美国托莱多艺术博物馆收藏）。
表盘中央以珐琅微绘再现一幅十七世纪上半叶的佚名画作，主题为克里奥佩特拉之死。
机芯配备冠状轮擒纵机构、肠线宝塔轮及蜗杆装置。银质摆轮夹板镂雕草莓花卷叶纹，摆轮短游丝显然为后世增配。
