Description
Mouvement de montre "oignon". Mouvement signé: D. JEANRICHARD AU LOCLE.
Le mouvement, conçu pour un cadran à une seule aiguille, possède quatre piliers égyptiens en laiton doré, une fusée munie d'une chaînette d'acier et un échappement à roue de rencontre. Le coq en laiton doré est gravé et repercé de rinceaux symétriques, peuplés en haut de deux oiseaux perchés et en bas de deux têtes d'animaux. Il recouvre un balancier annulaire à trois bras en laiton, réglé par un court spiral en acier (deux tours).
Uhrwerk einer Zwiebeluhr. Uhrwerk signiert: D. JeanRichard au Locle
Dieses Uhrwerk für ein einzeigriges Zifferblatt hat vier ägyptischen Säulen aus vergoldetem Messing, eine Schnecke mit Stahlkettchen und eine Spindelhemmung. Der Unruhkloben aus vergoldetem Messing ist mit symmetrischem Rankenwerk graviert und durchbrochen, oben zwei sitzende Vögel, unten zwei Tierköpfe. Er bedeckt eine dreiarmige Messingunruh, die von einer kurzen Spirale aus Stahl (zwei Windungen) reguliert wird.
"Onion" watch movement. Movement signed: D. JEANRICHARD AU LOCLE.
The movement, designed for a dial with a single hand, has four gilded brass Egyptian pillars, a fusee with a small steel chain, and a verge escapement. The gilded brass balance cock is engraved and pierced with symmetrical scrolls, decorated at the top with two perched birds and at the bottom with the heads of two animals. It covers an annular brass balance with three arms that is regulated by a short steel balance spring (two turns).
洋葱式手表机芯。机芯签名：D• 尚维沙, 力洛克
这款机芯专门用于单指针表盘，配有4根镀金黄铜埃及柱、均力圆锥轮与钢质芝麻链及机轴擒纵装置。镀金黄铜摆轮夹板，板上有对称的雕镂卷曲花纹，上方停着两只鸟，下方刻着两个动物头形象。下面安装了圆形的黄铜摆轮，带三条臂，通过一个短的钢摆轮游丝调速（2圈）。
