Description
Le boîtier de type savonnette, muni de deux lunettes facettées, présente sur le fond et le couvercle deux médaillons en camaïeu de gris, émaillés d’après un procédé photographique, représentant des paysages régionaux: Le saut du Doubs et Le col des Roches, situés près de la ville du Locle. A l’intérieur, une ferme neuchâteloise et une maison dans un parc sont reproduites avec la même technique.
Le cadran principal, en émail blanc, comporte un petit cadran des secondes excentré vers le bas. Au revers, le cadran du quantième, en forme de couronne émaillée, porte les divisions des jours de la semaine et du mois.
Le mouvement de qualité soignée possède un échappement à ancre, un balancier bimétallique et un spiral Breguet en acier bleui. Les dentures de la couronne et du rochet sont « à dents de loup ».
Das Gehäuse vom Savonnette-Typ mit zwei facettierten Lünetten trägt auf Deckel und Gehäuseboden zwei Medaillons mit grau-emaillierten Darstellung von Landschaften der Region. Die fototechnisch hergestellten Emailarbeiten zeigen den Wasserfall des Doubs bzw. den Pass Col des Roches in der Nähe der Stadt Le Locle. Auf den Innenseiten die Darstellung einer Neuenburgerin und eines Hauses mit Park in der gleichen Technik.
Das Hauptzifferblatt aus weissem Email trägt eine nach untern versetzte kleine Sekunde. Auf der Rückseite das Kalenderzifferblatt als Emailarbeit mit den Einteilungen von Wochentag und Monat.
Das gediegene Werk verfügt über Ankerhemmung, Bimetallunruh und Breguet-Spirale aus gebläutem Stahl. Sperrad und Kronrad mit Wolfsszahnung.
The hunter case, with two faceted bezels, is decorated on the back and cover with two grey monochrome medallions. These are enamelled using a photographic process and depict two landscapes near the town of Le Locle: the Doubs waterfall and the Roches pass. A Neuchâtel farm and a house with grounds are reproduced with the same technique inside the case.
The main dial, in white enamel, has a small eccentric seconds dial near the bottom. On the back, the annular enamelled date dial is divided into the days of the week and the months.
The high quality movement has a lever escapement, a bimetallic balance, and a blued steel balance spring with a Breguet overcoil. The winding wheels have “wolf’s teeth”.
双面猎式怀表, 佚名, 1900年作品。
这枚猎式怀表配备一对刻面表圈，底盖与表盖各饰一枚灰色单色珐琅画圆章。以摄影术转印珐琅工艺，描绘了力洛克附近的两处风光：杜河瀑布与罗什山隘口。表壳内部则以相同技法再现了纳沙泰尔式传统农庄与庭院住宅的景致。
白色珐琅主表盘下部设有偏心小秒盘。另一面搭载环形珐琅日历盘，显示星期与月份刻度。
背面设有珐琅环形日历盘，标有星期及月份的分度。
高品质机芯技艺精湛，配备杠杆擒纵机构、双金属补偿摆轮、宝玑式末端上绕蓝钢游丝，以及狼牙齿形上链轮系。
