Description
Montre à automate. Cadran signé: Robert & Courvoisier. Mouvement gravé: Robert et Courvoisier N° 50272. Vers 1800.
Le boîtier en argent est muni d’une carrure cannelée.
Le cadran traditionnel est remplacé par un personnage automate en laiton doré qui, lorsqu’on appuie sur le pendant, indique par son bras gauche les heures et son bras droit les minutes, peintes en chiffres arabes sur le fond en émail.
Le mouvement à piliers est muni d’une fusée à chaîne et d’un échappement à roue de rencontre. La platine supérieure est ornée d’un coq en laiton doré, gravé et repercé de rinceaux symétriques.
Taschenuhr mit Automat. Zifferblatt signiert: Robert & Courvoisier. Uhrwerk graviert: Robert et Courvoisier No 50272. Um 1800.
Das Silbergehäuse hat ein kanneliertes Mittelteil.
Das traditionelle Zifferblatt wurde durch eine vergoldete Messing-Automatenfigur ersetzt. Beim Drücken der Aufzugskrone zeigt die Figur mit ihrem linken Arm die Stunden und mit ihrem rechten Arm die Minuten, die in arabischen Ziffern auf dem Emaille-Hintergrund dargestellt sind.
Das Pfeilerwerk verfügt über Kettenschnecke und Spindelhemmung, die obere Werkplatte trägt einen mit symmetrischem Rankenwerk gravierten und durchbrochenen Unruhkloben aus vergoldetem Messing.
Watch with automata. Dial signed: Robert & Courvoisier. Movement engraved: Robert et Courvoisier N° 50272Circa 1800.
The silver case has a fluted caseband.
The traditional hands are replaced by a gilded brass automaton which, when the pendant is pressed, indicates the hours with its left hand and the minutes with its right hand. The hours and minutes are painted in Arabic numerals on an enamel ground.
The pillar movement has a fusee with chain and a verge escapement. The upper plate has a gilded brass balance cock, engraved and pierced with symmetrical scrolls.
自动人偶怀表。表盘署名：Robert & Courvoisier。机芯刻字：Robert et Courvoisier 编号 50272。年代：约 1800 年。
银质表壳，配有凹槽式中框（滚花表壳）。
传统表盘由一枚镀金黄铜自动人偶取代。按下表冠时，人偶会通过左臂指示小时、右臂指示分钟，时间以阿拉伯数字绘制于珐琅表盘之上。
机芯为柱式结构，配备链传动的锥形轮及相遇轮擒纵机构。上夹板装饰有一枚镀金黄铜摆轮桥，其上雕刻并镂空出对称卷草纹饰。
