Description
Montre ronde émaillée. Mouvement signé : « Jn Le Roy à Paris, 1740 ».
Une représentation de La leçon d'amour de Watteau, conservée au Nationalmuseum de Stockholm, gravée par Dupuis en 1734, est peinte sur le fond du boîtier en émail. Le contre-émail est décoré d'une figure de chien.
Double boîtier en laiton doré recouvert d’écaille.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains et arabes.
Le mouvement est muni d'un échappement à roue de rencontre, d'une rosette de réglage en argent gravé. Le coq surmonté d'un coqueret en acier poli est ajouré et gravé de rinceaux et de motifs géométriques.
Runde Emailtaschenuhr. Uhrwerk signiert „Jn Le Roy, Paris, 1740“.
Auf dem emaillierten Gehäuseboden eine Emailmalerei "La leçon d’amour" von Antoine Watteau (im Nationalmuseum von Stockholm) nach dem Stich von Dupuis aus dem Jahre 1734. Das Gegen-Email zeigt eine Hundefigur.
Aussengehäuse aus vergoldetem Messing, mit Schildpatt überzogen.
Weises Emailzifferblatt mit gemalten römischen und arabischen Ziffern.
Das Uhrwerk mit Spindelhemmung hat eine Regulierungsrosette aus graviertem Silber. Der Unruhkloben, durchbrochen und mit Rankenwerk sowie geometrischen Motiven graviert, trägt ein Rückerplättchen aus poliertem Stahl.
Round enamelled pocket watch. Movement signed “Jn Le Roy, Paris, 1740”.
A reproduction of Antoine Watteau's "The Lesson of Love" (in Stockholm, Nationalmuseum), engraved by Dupuis in 1734, is painted in enamel on the case-back. The counter-enamel is decorated with a figure of a dog.
The outer case in gilt brass is covered with tortoiseshell.
The white enamel dial is painted with both Roman and Arabic numerals.
The movement is fitted with a verge escapement and an engraved silver regulating rosette. The balance cock, surmounted by a polished steel endpiece, is pierced and engraved with scrolls and geometrical motifs.
圆形珐琅怀表。机芯署名：“Jn Le Roy à Paris，1740”。
表壳底盖的珐琅彩绘取材于 Antoine Watteau 的作品《爱的教育》（La Leçon d'amour），原作现藏于斯德哥尔摩的瑞典国家博物馆，并依据 Nicolas Dupuis 创作于1734年的版画绘制而成。表背内侧的反面珐琅饰有一只犬的形象。
双层镀金黄铜表壳，外覆玳瑁饰面。
白色珐琅表盘绘有罗马数字分钟及阿拉伯数字时标。
机芯配备冠轮擒纵机构及银质雕花调速花盘。摆轮夹板顶部设抛光钢制上钻盖，通体镂空处理，并饰以卷草纹与几何纹样雕刻。
