Description
Sablier à cinq fioles
Placé dans un support en bois peint et découpé, le récipient rempli de sable rouge se compose de deux parties juxtaposées, entre lesquelles se trouve un disque en métal percé d’un trou.
La grande fiole contient le sable nécessaire à l’écoulement pour une durée d’une heure, tandis que l’autre fiole est formée de quatre bulbes, qui servent à mesurer le quart d’heure.
Instruments destinés à mesurer la durée d’un événement, les sabliers étaient quelquefois utilisés, aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, dans la marine pour établir les quarts de veille, ainsi que dans les églises et les tribunaux, où ils servaient à limiter les discours et les plaidoiries.
Sanduhr mit fünf Abteilungen
Die in einem Träger aus bemaltem und gesägtem Holz untergebrachte Sanduhr besteht aus einem zweiteiligen, mit rotem Sand gefüllten Glasgefäss. Zwischen den beiden Teilen eine Metallscheibe mit einem Loch. Die grosse Glasphiole enthält Sand für genau eine Stunde, die vier kleinen dienen der Messung der verstrichenen Viertelstunden.
Sanduhren dienten dazu, die Länge von Ereignissen oder Handlungen zu messen. Im 17., 18. und 19. Jahrhundert wurden sie manchmal auf Schiffen zur Organisation der Wachablösung verwendet, in Kirchen und vor Gericht dienten sie zur Begrenzung der Länge von Predigt und Plädoyer.
Five-phial hourglass
The hourglass is in a carved, painted wooden frame and comprises two parts, between which there is a metal disk pierced with a hole. The large phial contains enough red sand for one hour. The other phial consists of four bulbs, each of which measures one quarter-hour.
Hourglasses were designed to measure the length of an event. They were sometimes used in the 17th, 18th and 19th centuries by the navy to time night watches, and in churches and courts to limit the length of sermons and speeches.
