Description
Cadran solaire diptyque. Début du XVIIe siècle.
La boîte ovale est gravée de rinceaux de feuillage stylisé, ponctués de grenats et d’émeraudes formant sur le couvercle un décor symétrique de feuilles.
L’intérieur de son couvercle est évidé circulairement pour permettre le logement d’un perpendiculaire, faisant office de fil à plomb, dont la position verticale est ajustée par un repère sur une ligne dorée.
Quand le cadran est en usage, un fil de soie joint la partie supérieure du couvercle à la partie centrale du cadran proprement dit. L’ombre de ce fil portée par le soleil indique l’heure. La lecture correspondante est effectuée sur les lignes de division repérées en chiffres romains.
Les divisions indiquées en chiffres arabes sont celles du second cadran, qui est à style vertical. Elles donnent les heures dites « italiennes », qui sont des heures égales comptées de 1 à 24, en commençant environ une demi-heure après le coucher du soleil.
Aufklappbare Sonnenuhr. Anfang des 17. Jahrhunderts.
Das ovale Gehäuse ist mit stilisierten Blätterranken graviert, dazwischen Granate und Smaragde, die sich auf dem Deckel zu einem symmetrischen Blätterdekor vereinigen.
Das Deckelinnere ist rund ausgehöhlt und erlaubt so das Anbringen eines Lotes, dessen vertikale Position über eine Marke entlang einer vergoldeten Linie verschoben werden kann.
Zum Gebrauch der Sonnenuhr wird der Deckel mit dem eigentlichen Zifferblattzentrum durch einen Seidenfaden verbunden. Der Schatten des Fadens zeigt die Zeit an. Abgelesen wird sie über eine Skala aus mit römischen Ziffern beschrifteten Linien.
Eine Skala mit arabischen Ziffern stellt ein zweites, vertikales Zifferblatt dar. Es zeigt die Zeit nach der sogenannten „italienischen Uhr“ mit Stunden gleicher Länge von 1 bis 24, wobei die Zählung ca. eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang beginnt.
Diptych sundial. Early 17th century.
The outside of the oval case is engraved with stylised leaf scrolls interspersed with garnets and emeralds forming a symmetrical decoration of leaves.
The inside of the cover is hollowed out to house a perpendicular serving as a plumb-line. Its vertical position can be adjusted by means of a guide-mark on a gilded line.
When the sundial is open, a silk thread passes from the upper part of the cover to the central part of the dial. The shadow made by the sun shining on the thread gives the time, indicated by the division lines marked in Roman numerals.
The second dial, with divisions marked in Arabic numerals, has a vertical gnomon and indicates "Italian" hours. These are equal hours from 1 to 24, beginning around one half-hour after sunset.
对开式日晷。十七世纪初作品。
椭圆形表盒上錾刻有卷草式的装饰性叶纹，并镶嵌石榴石与祖母绿，在盒盖上形成对称的叶饰图案。
盒盖内侧作圆形镂空，用以安置一枚垂直规（起铅垂线作用），其垂直位置可通过一条镀金标线进行校准。
日晷使用时，一根丝线连接盒盖上部与日晷主体中央。太阳投射在丝线上的影子用于指示时间，相应的读数通过以罗马数字标示的分度线读取。
以阿拉伯数字标注的分度属于第二个日晷，其晷针为垂直式。该刻度显示所谓的“意大利时”，即从日落后约半小时开始计数的等时制时间，按1至24小时顺序计算。
