Description
Carnet de bal renfermant dans sa couverture un petit mouvement de montre. Le couvercle émaillé polychrome, représentant une femme à cheval, s’ouvre à l’aide d’un petit bouton-poussoir et protège un cadran en émail de 1 cm de diamètre, affichant les heures et les minutes. Le remontage et la mise à l’heure du mouvement s’effectuent à l’aide de la clé associée, par les deux carrés situés sur le pourtour du cadran. La devanture est signée : FRED C. COURVOISIER, Chaux-de-Fonds, Suisse, N° 4567. Le carnet de bal est accompagné d’un crayon et d’une clé.
Dance card containing a small watch movement within its cover. The polychrome enamelled cover, depicting a woman on horseback, opens by pressing a small push-button and protects an enamel dial measuring 1 cm in diameter, indicating the hours and minutes. The movement is wound and set using the associated key, by means of the two squares located around the edge of the dial. The front is signed: FRED C. COURVOISIER, Chaux-de-Fonds, Suisse, N° 4567. The dance card is accompanied by a pencil and a key.
Tanzkärtchen mit einem in den Deckel eingelassenen kleinen Uhrwerk. Der polychrom emaillierte Deckel mit der Darstellung einer Frau yu Pferd lässt sich durch Drücken eines kleinen Druckknopfes öffnen und schützt ein Emailzifferblatt von 1 cm Durchmesser, das die Stunden und Minuten anzeigt. Das Aufziehen und Stellen des Uhrwerks erfolgen mithilfe des zugehörigen Schlüssels über die beiden Vierkante am Rand des Zifferblatts. Die Vorderseite ist signiert: FRED C. COURVOISIER, Chaux-de-Fonds, Suisse, Nr. 4567. Dem Tanzkärtchen sind ein Bleistift und ein Schlüssel beigegeben.
内嵌微型钟表的舞会簿， 约1850年。
封面盖上饰有珐琅画，可通过轻触侧边按钮开启，展露直径1厘米的时、分显示珐琅表盘。
机芯可通过表盘旁的两枚方头钥孔，完成上链及校时。
表盘下方镌刻制作者署名“FREDC COURVOISIER, Chaux-de-Fonds, Suisse, N°4567”（弗雷德里克·库瓦西耶，拉绍德封，瑞士，编号4567）
此外，舞会簿还配有专用铅笔与上链钥匙。
内嵌微型钟表的舞会簿， 约1850年。
舞会记事本的封面内藏有一枚小型手表机芯。彩绘珐琅表盖饰有一位骑马女子，通过一个小型按钮开启，用以保护一枚直径1厘米的珐琅表盘，显示小时和分钟。机芯的上弦和调校时间通过配套的钥匙，经由位于表盘周围的两个方榫进行。正面署名：“FRED C. COURVOISIER, Chaux-de-Fonds, Suisse, N° 4567 （弗里德.C.库瓦西耶，拉邵德封，瑞士, 编号4567）”。舞会簿还配有专用铅笔与上链钥匙。
