Description
Montre de poche en or. Mouvement dit "à toc" (le marteau "toc" directement sur la paroi de la boîte) qui illustre toutes les caractéristiques associées au travail de Lépine. Il fabriqua ses premières montres à dents de loup en 1771, mais c'est surtout entre 1787 et 1789 qu'il utilisa ce type de rouage pour des montres numérotées entre 5200 et 5711. Celle-ci porte le numéro 5445.
Cette montre comprend également son invention des charnières cachées, ainsi que le mécanisme d'ouverture "secret" du couvercle arrière.
Le cadran est composé avec un mélange complet de chiffres arabes et romains. Cet arrangement de cadran semble être unique à Lépine et n'apparaît que sur certaines de ses montres fabriquées entre 1788 et 1790.
Goldene Taschenuhr. Werk des sogenannten „à toc“-Typs (der Hammer schlägt direkt auf die Gehäusewand) und ein Beispiel, das alle charakteristischen Merkmale Lépines aufweist. Seine ersten Uhren mit Wolfszahnradwerk fertigte er 1771, doch insbesondere zwischen 1787 und 1789 verwendete er diese Art von Räderwerk für Uhren mit den Nummern 5200 bis 5711. Diese Uhr trägt die Nummer 5445.
Die Uhr besitzt zudem Lépines Erfindung der verdeckten Scharniere sowie den „geheimen“ Öffnungsmechanismus des rückseitigen Deckels.
Das Zifferblatt kombiniert vollständig arabische und römische Ziffern. Diese Gestaltung scheint einzigartig für Lépine zu sein und findet sich nur auf einigen seiner zwischen 1788 und 1790 gefertigten Uhren.
Gold pocket watch. The so-called “à toc” movement (the hammer strikes directly against the case wall), which is an example that displays all the characteristic features of Lépine’s work. He produced his first wolf-tooth going train watches in 1771, but it was mainly between 1787 and 1789 that he used this type of Watch train for watches numbered between 5200 and 5711. This piece bears the number 5445.
The watch also incorporates his invention of invisible hinges,as well as a “secret” case-back opening mechanism.
The dial features a full mixture of Arabic and Roman numerals. This dial layout appears to be unique to Lépine and is found only on some of his watches made between 1788 and 1790.
金质怀表。配备通常称为“à toc”的机芯（锤子直接敲击表壳内壁），该作品体现了勒皮那（ Lépine） 作品的全部典型特征。他于1771年制作了最早的狼牙齿轮怀表，但主要是在1787至1789年间，将这种齿轮结构用于编号5200至5711的怀表中。本件编号为5445。
该表还呈现由Lépine 发明的隐藏式铰链，以及后盖“秘密”开启机构。
表盘由阿拉伯数字与罗马数字混合构成。这种表盘布局似乎为 Lépine 所独有，且仅见于其1788至1790年间制作的部分怀表。
