Description
Ouvrières à l’établi.
Etude préparatoire pour la fresque décorant le hall de la gare de La Chaux-de-Fonds.
Juchées en enfilade sur leur tabouret, le long d’une fenêtre à carreaux devant laquelle sont fixées des lampes à abat-jour coniques, les quatre ouvrières se livrent à des opérations successives devant leur établi qui comporte des poches de récupération en cuir.
Le peintre a traduit la rigueur et l’action du travail par une composition très linéaire, habilement rompue par les plis des tissus et l’agitation incontrôlée des pieds.
Arbeiterinnen am Werktisch
Vorstudie für ein Fresko in der Bahnhofshalle von La Chaux-de-Fonds.
Die hintereinander entlang des Fensters auf ihren Hockern sitzenden Arbeiterinnen, jede hinter einer Deckenlampe mit konischem Schirm, führen verschiedene Herstellungsetappen aus an ihren Arbeitstischen mit ledernen Auffangtaschen.
Der Maler unterstreicht die Strenge der Arbeitssituation durch eine sehr lineare, geschickt durch die Stoffalten und die ungeordneten Fussbewegungen gebrochene Komposition.
Workers at the Bench
A study for the fresco decorating the hall of the railway station in La Chaux-de-Fonds.
Four women are perched on stools in a row at their benches in front of a window. Deeply involved in various operations, they are working by the light of lamps with green conical shades at benches fitted with leather recuperation pouches.
The painter has captured the rigour and movements of the work through a linear composition cleverly broken up by the folds of the workers' clothes and the different positions of their feet.
